1 00:00:12,527 --> 00:00:17,521 PÂNĂ LA SFÂRȘITUL TIMPURILOR 2 00:01:54,487 --> 00:01:56,000 Formular pe hol. 3 00:01:56,247 --> 00:01:57,316 Aici. 4 00:01:57,727 --> 00:01:58,842 Formular pe hol. 5 00:01:59,727 --> 00:02:01,240 Chiar aici. 6 00:02:12,287 --> 00:02:14,676 Nu știu ce au făcut ziua victoriei, 7 00:02:14,967 --> 00:02:16,878 dar orice ar fi, sunt aici. 8 00:02:17,047 --> 00:02:19,436 Sunt externați și În curând vor fi acasă. 9 00:02:19,687 --> 00:02:22,520 Ce le dă pelerina Este programul tău 10 00:02:22,687 --> 00:02:25,804 cu grupul tău și unde trebuie să meargă. 11 00:02:26,207 --> 00:02:27,242 În grupa unu, prezentați-vă 12 00:02:27,927 --> 00:02:30,282 McArnold, Marks, Harding, Ramsey, 13 00:02:30,687 --> 00:02:33,884 Curren, Tabeshaw, Conti, Harper, Forrest... 14 00:02:34,047 --> 00:02:37,926 - Nume? - Tabeshaw, William J. 840067. 15 00:02:38,847 --> 00:02:40,280 Guadalcanal, Kwajalein, 16 00:02:40,447 --> 00:02:42,677 - Saipan și lwo Jima, nu? - Adică. 17 00:02:43,007 --> 00:02:47,558 Steaua de argint, inima violet. Spitalizat în Pearl și Balboa. 18 00:02:48,087 --> 00:02:50,078 Cu o farfurie de argint în craniu. 19 00:02:50,607 --> 00:02:53,246 Mi l-au pus să-mi apuce creierul. 20 00:02:53,807 --> 00:02:54,796 E bine? 21 00:02:55,007 --> 00:02:57,646 Cu banii aia nu am Va fi suficient pentru o cafea. 22 00:02:58,807 --> 00:03:00,957 - Nume? - Harper, Clifford W. 23 00:03:01,127 --> 00:03:03,004 976955. 24 00:03:03,327 --> 00:03:04,965 Aceeași istorie ca și el. 25 00:03:05,607 --> 00:03:08,644 De atunci suntem împreună tabăra. Trei ani. 26 00:03:09,367 --> 00:03:12,439 Și 9 luni. Patru Stele de Luptă și Steaua de Argint. 27 00:03:13,647 --> 00:03:16,161 ne separam când s-a lăsat împușcat. 28 00:03:16,527 --> 00:03:19,599 Recunoaște, am fost un erou iar tu un laș. 29 00:03:20,087 --> 00:03:24,205 De îndată ce ai dosarul tău Le transfer la Reabilitare. 30 00:03:24,367 --> 00:03:25,880 Te vei întoarce la camioane? 31 00:03:26,607 --> 00:03:30,361 Cu doi ani de poliție militară? O să fiu ofițer de poliție. 32 00:03:30,567 --> 00:03:33,035 are un ofițer de reabilitare. 33 00:03:33,407 --> 00:03:35,398 ai adresa ta, pentru orice eventualitate. 34 00:03:35,727 --> 00:03:37,558 Vei vedea acele lucruri s-au schimbat. 35 00:03:37,727 --> 00:03:40,446 Nu vreau ajutor. O să cumpăr o fermă. 36 00:03:40,967 --> 00:03:42,844 Fermele se schimbă puțin. 37 00:03:43,007 --> 00:03:44,679 Apoi mergi la Crucea Rosie. 38 00:03:44,847 --> 00:03:47,520 Este important, este unde se solicita pensia. 39 00:03:48,007 --> 00:03:50,282 Placa de argint iti da dreptul la unul. 40 00:03:50,847 --> 00:03:52,838 Nu am de gând să o fac plătiți pe oricine. 41 00:03:53,007 --> 00:03:56,397 Asta spun mulți, dar aplica oricum. 42 00:03:57,047 --> 00:03:59,003 „Am semnat această asigurare” cand a intrat? 43 00:03:59,767 --> 00:04:02,759 Are un an și jumătate pentru a schimba politica. 44 00:04:03,127 --> 00:04:05,846 Între timp, continuați să plătiți prima. 45 00:04:06,007 --> 00:04:07,360 Nu-ți face griji, așa va fi. 46 00:04:07,647 --> 00:04:11,162 Am plecat de la universitate în primul an, nu? 47 00:04:11,487 --> 00:04:14,559 - După Pearl Harbor. - Se întoarce, cred. 48 00:04:15,287 --> 00:04:16,845 Ei bine, nu m-am gândit la asta. 49 00:04:17,447 --> 00:04:18,596 sa vedem... 50 00:04:18,767 --> 00:04:21,520 A lucrat cu tatăl său in constructii, nu? 51 00:04:21,687 --> 00:04:23,882 să mă pună în formă pentru fotbal. 52 00:04:24,087 --> 00:04:26,726 Aș putea studia ingineria. 53 00:04:27,687 --> 00:04:29,279 Vreau să ajung mai întâi acasă. 54 00:04:29,447 --> 00:04:31,278 Și eu, partenere. 55 00:04:32,327 --> 00:04:33,680 - Tabeshaw. - Da. 56 00:04:35,007 --> 00:04:37,123 Total: 455,97. 57 00:04:37,367 --> 00:04:39,801 Întârzieri de 387,42 58 00:04:40,047 --> 00:04:44,404 plus excursia la Stinking Creek, New Mexico, 68,55. 59 00:04:44,567 --> 00:04:45,841 Azi vi se dau 100 de dolari. 60 00:04:46,007 --> 00:04:49,795 A doua parte vă va fi trimisă în termen de o lună. 61 00:04:49,967 --> 00:04:53,084 - Și al treilea o lună mai târziu. - Ca să nu cheltuiesc totul deodată. 62 00:04:53,247 --> 00:04:55,044 - Asta e ideea, caporal. - Spune-i. 63 00:04:55,207 --> 00:04:56,481 Glumești? 64 00:04:56,647 --> 00:04:57,921 Tabeshaw. 65 00:04:59,167 --> 00:05:02,557 Certificatul dvs. de externare si descarcarea lui cu onoruri. 66 00:05:02,767 --> 00:05:04,598 - Mulţumesc. - Mult succes, Tabeshaw. 67 00:06:04,287 --> 00:06:08,121 STAȚIA LOS ANGELES FĂRĂ PASARE 68 00:06:23,367 --> 00:06:24,516 Rămâi pe rând. 69 00:06:28,127 --> 00:06:29,196 Bună, Cliff. 70 00:06:29,367 --> 00:06:31,676 Buna ziua. Cum te numești? 71 00:06:31,847 --> 00:06:33,166 Eu sunt Freddie Stewart. 72 00:06:33,327 --> 00:06:34,396 Freddie Stewart? 73 00:06:35,287 --> 00:06:37,881 Ultima dată când te-am văzut erai asa de inalt. 74 00:06:38,207 --> 00:06:39,765 Acum sunt atât de înalt. 75 00:06:39,927 --> 00:06:41,155 Desigur. 76 00:06:41,367 --> 00:06:42,720 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 77 00:07:44,487 --> 00:07:45,522 Buna ziua! 78 00:07:46,887 --> 00:07:48,240 Părinții tăi nu sunt acolo. 79 00:07:48,407 --> 00:07:50,875 Mama ta face cumpărături cu ai mei. 80 00:07:51,567 --> 00:07:54,240 Îi va enerva când sa stii ca te-ai intors 81 00:07:54,407 --> 00:07:56,398 de război și nu erau acolo. 82 00:07:56,927 --> 00:07:58,121 Bun venit acasă. 83 00:07:58,767 --> 00:08:02,646 Cum vrei să fii numit? „Guler de blană” sau „diavol”? 84 00:08:03,527 --> 00:08:05,643 Marinei ar fi bine. Doar marin. 85 00:08:05,807 --> 00:08:09,925 Bine, marine. Sunt Helen Ingersoll. Suntem vecini. 86 00:08:10,847 --> 00:08:11,996 Dar Crenshaw? 87 00:08:12,167 --> 00:08:14,761 Au mers spre nord acum trei ani. 88 00:08:14,927 --> 00:08:18,920 Am avut noroc când s-au transferat Tată, nu aveam casă. 89 00:08:19,247 --> 00:08:23,638 Este director de producție la Lockheed și noi aveam dreptul să... 90 00:08:24,127 --> 00:08:25,446 Dar te plictisesc, nu? 91 00:08:25,607 --> 00:08:27,006 Nu, continua. 92 00:08:27,167 --> 00:08:29,522 Sunt interesat de oameni. Și cu atât mai mult vecinii. 93 00:08:29,687 --> 00:08:31,962 Să fie de multă vreme. 94 00:08:32,167 --> 00:08:34,601 Potrivit tatălui viitorul Este în California. 95 00:08:34,807 --> 00:08:37,446 Se spune că 6 din 10 veteranii vor veni aici 96 00:08:37,607 --> 00:08:38,756 după război. 97 00:08:38,927 --> 00:08:41,487 Lasă-l pe tatăl tău. Nu ai propriile tale idei? 98 00:08:42,967 --> 00:08:45,879 Pentru un marin, Am unele grozave. 99 00:08:52,487 --> 00:08:53,715 Pot să-ți dau o mână de ajutor? 100 00:08:53,887 --> 00:08:55,798 Nu, mulțumesc. Ne vedem mai târziu. 101 00:08:56,087 --> 00:08:57,566 Bine. La revedere. 102 00:10:49,647 --> 00:10:52,320 DECANATUL INFORMAȚII 103 00:10:55,207 --> 00:10:56,242 PERICOL NU TRECI 104 00:10:56,407 --> 00:10:58,318 CHIRIA SE PLATEAZĂ ÎN AVANS 105 00:12:03,567 --> 00:12:07,355 DRAGĂ PARA ȘI MAMĂ: Îmi pare rău SURPRIZA MEA SĂ FIE SUPARATA. 106 00:12:07,687 --> 00:12:11,680 O SA MĂ VĂD PRIETENII. MĂ REVENI LA ​​6. TE IUBESC, CLIFF. 107 00:12:35,927 --> 00:12:38,919 - Ce vrei, prietene? - Niciun prieten, 108 00:12:39,087 --> 00:12:40,566 car cu patru ochi. 109 00:12:42,767 --> 00:12:43,802 Stâncă! 110 00:12:44,207 --> 00:12:45,322 Cliff Harper! 111 00:12:46,287 --> 00:12:49,279 Cliff, te-ai întors. Te-ai întors de acolo. 112 00:12:49,447 --> 00:12:51,836 - Sigur, Scuffy. - Uau, uau. 113 00:12:53,287 --> 00:12:54,481 Hei. 114 00:12:54,887 --> 00:12:57,606 Ai făcut bine, prietene. Ți-a mers foarte bine. 115 00:12:57,767 --> 00:13:02,318 Și tu. Când am plecat, ai avut un magazin de bomboane 116 00:13:02,487 --> 00:13:05,001 - Și înghețată. - La guerre, prietene. 117 00:13:05,327 --> 00:13:07,966 E război în franceză. Războiul. 118 00:13:09,807 --> 00:13:12,879 Cu raționalizare și licențe pentru alcool, 119 00:13:13,047 --> 00:13:15,356 aș fi fost un prost de a nu profita de ea. 120 00:13:15,527 --> 00:13:17,677 Foarte bun. pune-mă un rom și Coca-Cola. 121 00:13:18,767 --> 00:13:19,916 esti intreg? 122 00:13:20,607 --> 00:13:25,522 Da, domnule. Atât de bine echipat ca în ziua în care am câștigat titlul. 123 00:13:26,487 --> 00:13:28,284 Nu o voi uita niciodată. 124 00:13:28,447 --> 00:13:29,721 Nu, prietene. 125 00:13:29,927 --> 00:13:32,157 Banii tăi nu merită aici. Ne vedem mâine. 126 00:13:33,687 --> 00:13:35,006 Ei bine, mulțumesc. 127 00:13:36,127 --> 00:13:37,560 Mă bucur să te văd, prietene. 128 00:13:37,727 --> 00:13:38,876 Îți vezi fotografia? 129 00:13:48,327 --> 00:13:49,521 De unde l-ai luat? 130 00:13:50,007 --> 00:13:51,486 I-am cerut mamei tale. 131 00:13:51,647 --> 00:13:52,921 Sunt lângă Pinky! 132 00:13:53,087 --> 00:13:55,237 Că nu este doar locotenent, 133 00:13:55,407 --> 00:13:58,126 distins ca pilot, 134 00:13:58,327 --> 00:14:00,522 dar este și acolo. 135 00:14:01,127 --> 00:14:03,561 Pinky, uite ce marinarii s-au întors. 136 00:14:03,767 --> 00:14:05,246 -Stâncă! - Buna ziua! 137 00:14:05,647 --> 00:14:08,286 Ești acasă! Când ai ajuns? 138 00:14:08,447 --> 00:14:10,085 Tocmai am coborât din tren. 139 00:14:10,247 --> 00:14:11,885 -Acesta este Cliff Harper. - Buna ziua. 140 00:14:12,047 --> 00:14:15,960 niste prieteni, sătul de poveștile mele. 141 00:14:16,167 --> 00:14:16,963 Aşezaţi-vă. 142 00:14:17,127 --> 00:14:17,877 Multumesc. 143 00:14:19,167 --> 00:14:20,486 Cum ai fost, Cliff? 144 00:14:20,727 --> 00:14:22,718 Nu mi-a mers rău. Cum a fost pentru tine? 145 00:14:23,287 --> 00:14:27,565 Sus bine, dar la întoarcere Pe pământ aproape că am luat-o razna. 146 00:14:27,887 --> 00:14:29,366 - Sigur. - Fii atent, 147 00:14:29,527 --> 00:14:31,006 primesti maudlin. 148 00:14:31,887 --> 00:14:34,037 - Pat Ruscomb. Cliff Harper. - Buna ziua. 149 00:14:35,167 --> 00:14:37,840 Nu-l lăsa să te înșele uniforma. Este civil. 150 00:14:39,247 --> 00:14:41,556 - În concediu permanent? - Temporar. 151 00:14:41,727 --> 00:14:45,436 Cât durează pacea. Dacă vor începe un alt război, îmi dau demisia. 152 00:14:45,847 --> 00:14:47,838 Aș putea să-l las acum, dar îmi place. 153 00:14:48,007 --> 00:14:49,440 Mă gândeam deja la Marina 154 00:14:49,607 --> 00:14:51,598 înainte de război. E treaba mea. 155 00:14:52,207 --> 00:14:55,085 - Unde te trimit? - Se pune în funcțiune un cargo 156 00:14:55,247 --> 00:14:56,566 unde vreau să fiu. 157 00:14:58,327 --> 00:15:00,795 Port asta pentru că Hainele mele nu mi se potrivesc. 158 00:15:02,887 --> 00:15:04,002 Te vei întoarce la studii? 159 00:15:04,807 --> 00:15:06,126 Nu știu. 160 00:15:07,127 --> 00:15:08,162 Probabil. 161 00:15:09,967 --> 00:15:13,198 O să-mi fie dor de asta. Dar mai mulți vor veni să te vadă 162 00:15:13,367 --> 00:15:16,484 și bea ceva. De asta sunt sigur. 163 00:15:22,047 --> 00:15:23,116 Să dansăm? 164 00:15:24,527 --> 00:15:25,642 Bine. 165 00:15:47,927 --> 00:15:49,645 Ești cu Pinky? 166 00:15:50,327 --> 00:15:51,680 Cu nimeni. 167 00:15:53,647 --> 00:15:55,160 Nu te-a adus Pinky? 168 00:15:55,407 --> 00:15:57,398 am venit singur. 169 00:15:58,607 --> 00:16:00,120 Dar te voi duce acasă. 170 00:16:01,047 --> 00:16:02,400 Știi asta, nu? 171 00:16:04,047 --> 00:16:05,321 Mi-ai spus. 172 00:16:06,007 --> 00:16:07,156 Când? 173 00:16:08,527 --> 00:16:10,279 când te-ai așezat lângă mine 174 00:16:14,167 --> 00:16:15,839 Vrei să le iei rămas bun de la ei? 175 00:16:16,647 --> 00:16:18,524 Îmi iau rămas bun mâine. 176 00:16:56,647 --> 00:16:58,080 Iată-l. 177 00:16:58,847 --> 00:17:01,077 Foarte elegant, dar e casa mea. 178 00:17:02,367 --> 00:17:04,005 Partenerul meu este funcționar public. 179 00:17:04,727 --> 00:17:05,955 Nu-i rău. 180 00:17:06,207 --> 00:17:08,198 Am crezut că o să fac bine 181 00:17:08,767 --> 00:17:10,723 ai pe cineva mereu aici. 182 00:17:11,807 --> 00:17:14,002 Dar durează trei luni la Washington. 183 00:17:18,007 --> 00:17:19,281 Asta îți lasă mai mult spațiu. 184 00:17:24,447 --> 00:17:25,596 esti de aici? 185 00:17:26,487 --> 00:17:27,442 Da. 186 00:17:28,527 --> 00:17:29,880 Fericit să mă întorc? 187 00:17:33,367 --> 00:17:35,835 E greu să fii marin, nu? 188 00:17:37,687 --> 00:17:38,881 Da. 189 00:17:44,407 --> 00:17:45,726 Ei bine, bine. 190 00:17:48,767 --> 00:17:50,325 Acum despre ce vorbim? 191 00:17:50,487 --> 00:17:51,522 nu vorbesc mult. 192 00:17:53,127 --> 00:17:54,162 Vino aici. 193 00:18:00,687 --> 00:18:02,120 Dacă nu vreau? 194 00:18:05,647 --> 00:18:06,716 Știu că vrei. 195 00:18:19,687 --> 00:18:20,915 mi-a placut. 196 00:18:24,487 --> 00:18:25,840 Trebuie să-ți spun ceva. 197 00:18:27,127 --> 00:18:28,321 E adevărat. 198 00:18:29,807 --> 00:18:31,763 Imediat ce te-am văzut... e curios, 199 00:18:33,247 --> 00:18:35,203 Abia așteptam să te îmbrățișez. 200 00:18:36,247 --> 00:18:37,646 Nu-ți fie frică. 201 00:18:40,367 --> 00:18:41,595 Nu este dragoste. 202 00:18:42,567 --> 00:18:43,795 Eu nu cred acest lucru. 203 00:18:44,807 --> 00:18:46,035 Ce este? 204 00:18:48,767 --> 00:18:49,916 Multe lucruri. 205 00:18:51,287 --> 00:18:52,481 Îmbătrânește. 206 00:18:52,847 --> 00:18:55,156 Șase, opt sau zece luni în Pacific. 207 00:18:56,287 --> 00:18:57,925 un loc cu tonomat. 208 00:19:00,167 --> 00:19:02,078 si o camera fără mulți oameni. 209 00:19:03,767 --> 00:19:05,120 Toate acele lucruri. 210 00:19:06,327 --> 00:19:07,806 Jumătate este de ajuns. 211 00:19:20,367 --> 00:19:21,959 esti foarte matur 212 00:19:22,967 --> 00:19:24,161 pentru vârsta ta. 213 00:19:25,887 --> 00:19:27,206 Nu râde de mine. 214 00:19:28,927 --> 00:19:29,916 Îmi pare rău. 215 00:19:43,847 --> 00:19:45,075 Cine este Flash Gordon? 216 00:19:47,127 --> 00:19:48,640 Numele lui este John Ruscomb, 217 00:19:48,807 --> 00:19:52,038 prim-locotenent al Forțelor Aeriene. 218 00:19:52,527 --> 00:19:53,801 Cine e? 219 00:19:58,967 --> 00:20:00,002 Soțul meu. 220 00:20:07,407 --> 00:20:09,477 Dacă nu aveai fotografia acolo, 221 00:20:09,647 --> 00:20:12,605 nu mi-ar fi păsat că ai fost căsătorit. 222 00:20:13,007 --> 00:20:16,556 Dar așa, nu mi-a plăcut si nu imi place de tine. 223 00:20:17,727 --> 00:20:18,796 Ura. 224 00:20:19,127 --> 00:20:20,242 Unde este? 225 00:20:21,807 --> 00:20:22,842 Tu... 226 00:20:23,847 --> 00:20:25,075 Au fost îngropați în Franța. 227 00:20:27,087 --> 00:20:29,726 Mi-au spus unde acum trei săptămâni. 228 00:20:30,367 --> 00:20:31,402 Este... 229 00:20:31,567 --> 00:20:32,920 O simți. 230 00:20:34,007 --> 00:20:35,406 O simt si eu. 231 00:20:39,647 --> 00:20:40,841 Aşezaţi-vă. 232 00:20:47,367 --> 00:20:50,359 L-am cunoscut pe John acum vreo trei ani. 233 00:20:52,847 --> 00:20:55,520 Era chelneriță la cantină iar el era cadet. 234 00:20:56,327 --> 00:20:57,885 A fost instantaneu. 235 00:21:01,407 --> 00:21:05,605 L-am însoțit până când a avut aripi și destinația lor în străinătate. 236 00:21:05,807 --> 00:21:07,035 Și acolo a mers, 237 00:21:09,607 --> 00:21:11,404 spre cerul albastru sălbatic... 238 00:21:11,607 --> 00:21:13,359 Este foarte brânz, dar este adevărat. 239 00:21:13,927 --> 00:21:16,361 De aceea este ciudat, pentru ca multora li se intampla. 240 00:21:20,727 --> 00:21:23,321 Ultima ta scrisoare a sosit după a doua sa misiune. 241 00:21:24,127 --> 00:21:26,243 L-au ucis în al treilea. 242 00:21:27,007 --> 00:21:29,123 A murit acum vreo paisprezece luni. 243 00:21:30,967 --> 00:21:34,277 Mi-au trimis un pachet cu unele din lucrurile lui, 244 00:21:34,527 --> 00:21:35,960 dar nu l-am deschis. 245 00:21:36,127 --> 00:21:37,446 L-a trimis familiei lui. 246 00:21:37,927 --> 00:21:39,076 Ei locuiesc în Louisville. 247 00:21:42,367 --> 00:21:43,846 Ar trebui să decoreze la văduve. 248 00:21:46,807 --> 00:21:47,956 Esti un farmec. 249 00:21:52,527 --> 00:21:53,801 Ne vom revedea. 250 00:22:00,487 --> 00:22:02,045 vreau să-ți dau un sărut, 251 00:22:03,607 --> 00:22:05,279 dar sunt prea mulți oameni. 252 00:22:06,647 --> 00:22:07,921 La revedere, Cliff. 253 00:22:08,207 --> 00:22:09,481 La revedere, Pat. 254 00:22:22,207 --> 00:22:23,686 -Stâncă! - �Tata�! 255 00:22:25,007 --> 00:22:27,077 -Ce mai faci, fiule? - Bine. 256 00:22:28,967 --> 00:22:31,162 - Unde ai fost? - Ți-am lăsat un bilet. 257 00:22:31,327 --> 00:22:33,443 Am sunat la Scuffy's, dar tu nu ai fost acolo. 258 00:22:33,927 --> 00:22:37,681 Aproape am luat-o razna aşteptându-te Ar fi trebuit să ne avertizezi. 259 00:22:37,847 --> 00:22:39,075 Am vrut să-ți fac o surpriză. 260 00:22:40,567 --> 00:22:43,161 - Ești foarte bine. - Și mă simt bine. 261 00:22:44,287 --> 00:22:46,243 Amy! Amy! Este aici! 262 00:22:46,727 --> 00:22:49,287 A plâns de când am ajuns acasă. 263 00:22:49,447 --> 00:22:51,005 - Îți poți imagina? -Stâncă! 264 00:22:52,407 --> 00:22:54,716 Fiul meu, fiul meu. 265 00:22:55,167 --> 00:22:58,876 - Ești acasă, slavă Domnului. - Calmează-te, mamă. 266 00:22:59,047 --> 00:23:01,880 Vine pentru a rămâne. Fii bun și oprește-l. 267 00:23:02,047 --> 00:23:03,639 - Eşti slabă. - Subțire? 268 00:23:03,807 --> 00:23:06,321 Cântărește cu 14 kilograme în plus decât când a plecat. 269 00:23:06,727 --> 00:23:09,116 M-am simțit groaznic când am văzut nota ta. 270 00:23:09,287 --> 00:23:11,960 m-ar fi ucis pentru că am fost la cumpărături, 271 00:23:12,127 --> 00:23:15,085 dar avem un grătar în seara asta. 272 00:23:15,247 --> 00:23:18,557 A fost un pic deranjant. negăsind pe nimeni acasă. 273 00:23:18,887 --> 00:23:21,526 Ce crezi, Cliff? Ti se pare la fel? 274 00:23:21,727 --> 00:23:23,285 E foarte bine, mamă. 275 00:23:23,447 --> 00:23:25,836 - Nu te-ai săturat de călătorie? - Nu. 276 00:23:26,007 --> 00:23:27,963 Ești deja bătrân pentru a putea cu asta. 277 00:23:28,127 --> 00:23:30,561 L-am păstrat pentru întoarcerea ta. Să-mi spuneți. 278 00:23:34,967 --> 00:23:36,036 Clifford! 279 00:23:36,207 --> 00:23:37,845 Vrei să amețești? 280 00:23:38,007 --> 00:23:40,805 Femeile nu ne înțeleg la soldati. 281 00:23:43,047 --> 00:23:44,844 ma bucur să te am înapoi. 282 00:23:45,047 --> 00:23:46,275 Și mă întorsesem. 283 00:23:55,407 --> 00:23:58,524 Presupun că vei aștepta cu nerăbdare mâncați mâncare de casă. 284 00:23:58,687 --> 00:24:01,724 Desigur, mamă. dar am atât de multe să-ți spun. 285 00:24:01,887 --> 00:24:04,799 Nu stiu de unde sa incep. Unde am fost si... 286 00:24:04,967 --> 00:24:07,845 Lasă-l. Știu că nu vrei vorbește despre asta. 287 00:24:08,287 --> 00:24:10,118 Ce bucuros sunt să te am aici. 288 00:24:10,287 --> 00:24:12,084 Du-te, pregătește-te să mănânci. 289 00:24:12,407 --> 00:24:14,204 Oaspeții urmează să sosească. 290 00:24:22,967 --> 00:24:24,605 - Asta e geanta pe care ai vrut-o? - Da. 291 00:24:24,807 --> 00:24:25,842 Clar. 292 00:24:26,047 --> 00:24:27,605 Adică. Ce zici de asta? 293 00:24:28,007 --> 00:24:30,475 - Ce mai faci, tată? -Bine, fiule. Bun. 294 00:24:30,927 --> 00:24:35,682 Dacă îmi dai una dintre acestea și se potrivește Acesta, îl pot închide. Vedea? 295 00:24:35,927 --> 00:24:37,565 Vrei să bei ceva, Clifford? 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,156 - Nu, mulțumesc, mamă. - Cu plăcere, dragă. 297 00:24:40,327 --> 00:24:41,999 Marinarii nu joacă gin? 298 00:24:42,167 --> 00:24:44,840 Nu, domnule Ingersoll. Uneori la poker. 299 00:24:45,807 --> 00:24:48,275 În ultimul război, unul din companie, 300 00:24:48,447 --> 00:24:50,039 Numele lui era Scottie Blodgett. 301 00:24:50,207 --> 00:24:52,767 a pierdut 60.000 de dolari la zarurile la Paris. 302 00:24:52,967 --> 00:24:54,639 Ce e cu tine în acest război? 303 00:24:54,807 --> 00:24:57,401 - Nimeni nu joacă? - Un pic da, cred. 304 00:24:57,767 --> 00:25:00,076 - Ți-am lăsat un bilet. - La care? 305 00:25:00,487 --> 00:25:03,718 Lui Tommy Hendricks. O să mă ducă la dans. 306 00:25:03,887 --> 00:25:05,479 - El este iubitul ei. - �Tata�! 307 00:25:07,447 --> 00:25:10,837 - Vrei să mă inviți la o băutură? - Da, doamnă. 308 00:25:11,007 --> 00:25:13,043 - Ce zici de unul? - Eşti în siguranţă. 309 00:25:13,247 --> 00:25:15,238 - Am trei. - Ai paisprezece ani. 310 00:25:15,487 --> 00:25:18,479 În ciuda a ceea ce spune tatăl tău, Așa se joacă. 311 00:25:20,607 --> 00:25:23,075 - O iau singur. - Nu-l cobori? 312 00:25:23,407 --> 00:25:24,522 Numai. 313 00:25:25,167 --> 00:25:26,919 - Buna ziua. - Unde ai fost? 314 00:25:27,447 --> 00:25:30,723 Nu am putut porni mașina. Ei bine, prima dată. 315 00:25:31,247 --> 00:25:33,203 Cliff, Tommy Hendricks. 316 00:25:33,367 --> 00:25:35,278 - Bună, Tommy. - Ce mai faci, domnule? 317 00:25:36,687 --> 00:25:37,915 Suntem la timp? 318 00:25:38,487 --> 00:25:41,877 Relaxează-te, Tommy. O să am nevoie de o jachetă. 319 00:25:42,287 --> 00:25:44,676 Tommy, poți să o iei? 320 00:25:44,847 --> 00:25:46,883 - Clar. - Mulţumesc. 321 00:25:49,047 --> 00:25:50,924 Am putea fi mai confortabil. 322 00:25:54,767 --> 00:25:55,802 Fumați? 323 00:25:57,207 --> 00:26:00,005 mor de una, dar tatăl meu... Ştii. 324 00:26:00,407 --> 00:26:01,556 Da, știu. 325 00:26:01,727 --> 00:26:03,683 ale mele erau la fel la vârsta ta. 326 00:26:04,127 --> 00:26:05,446 Nu sunt atât de tânăr. 327 00:26:11,607 --> 00:26:12,881 Aceasta are nevoie de ulei. 328 00:26:13,487 --> 00:26:15,045 Ceea ce are nevoie este să fie folosit. 329 00:26:16,727 --> 00:26:20,322 Aștept să-l folosesc de trei ani, cu sau fara ulei. 330 00:26:22,047 --> 00:26:23,241 A fost greu? 331 00:26:25,167 --> 00:26:26,236 Ce? 332 00:26:28,007 --> 00:26:29,998 Război, știi. 333 00:26:32,767 --> 00:26:34,519 Da, mâine pun ulei în el. 334 00:26:35,647 --> 00:26:37,046 Mâine este duminică. 335 00:26:37,327 --> 00:26:40,399 - Azi a început dimineața? - Sigur, am început... 336 00:26:41,847 --> 00:26:43,963 - Mergem la plajă? - Mâine voi dormi. 337 00:26:48,047 --> 00:26:49,844 Cred că nu mai Pot suporta asta mai mult. 338 00:26:50,007 --> 00:26:51,565 ametesc. 339 00:26:51,727 --> 00:26:53,843 Marinarii nu merită pentru uscat si mare? 340 00:26:54,007 --> 00:26:55,235 Sunt un fost marin. 341 00:26:55,407 --> 00:26:56,886 - Aici. - Mulţumesc. 342 00:26:57,047 --> 00:26:58,446 Încântat de cunoștință. 343 00:26:58,607 --> 00:27:00,643 Și eu, Tommy. Distrează-te. 344 00:27:00,807 --> 00:27:03,082 - Sigur, domnule. - Da, domnule. 345 00:27:05,407 --> 00:27:06,601 Ne vedem mâine. 346 00:27:15,247 --> 00:27:16,475 Sunt un neîndemânatic. 347 00:27:16,687 --> 00:27:18,359 Nu voi spune nimănui. 348 00:27:22,567 --> 00:27:24,762 Te-am văzut cu Helen în balansoar 349 00:27:24,967 --> 00:27:25,956 Da. 350 00:27:26,167 --> 00:27:28,397 - Soții Ingersoll sunt oameni buni. - Da. 351 00:27:28,567 --> 00:27:33,197 Helen știe să gătească și să coasă si se pricepe foarte bine la studii... 352 00:27:33,367 --> 00:27:35,881 - Cum faci șosete? - Începe pe secundă 353 00:27:36,047 --> 00:27:37,400 și este dintr-o frăție bună. 354 00:27:37,567 --> 00:27:38,966 - Amy, dragă. - Da, dragă? 355 00:27:39,127 --> 00:27:42,676 - Am făcut un cauciuc. - Fantastic. 356 00:27:43,687 --> 00:27:45,484 Vom continua să vorbim, fiule. 357 00:27:45,647 --> 00:27:47,638 Avem atât de multe de vorbit. 358 00:27:56,287 --> 00:27:58,642 - Ce mai faci, fiule? - Mă duc la pătuț. 359 00:27:59,207 --> 00:28:01,437 Bine, fiule. A fost o zi lungă 360 00:28:01,607 --> 00:28:03,006 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 361 00:28:03,167 --> 00:28:04,566 - La revedere tuturor. - Ne vedem mâine. 362 00:28:04,727 --> 00:28:06,479 - Ne vedem mâine, mamă. - Ne vedem mâine. 363 00:28:07,007 --> 00:28:08,360 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 364 00:28:08,607 --> 00:28:09,756 Băiatul este epuizat. 365 00:28:10,167 --> 00:28:13,762 Îți amintești când ne-am întors? Am sărbătorit-o timp de trei zile. 366 00:28:14,167 --> 00:28:15,486 Dacă îmi amintesc? 367 00:28:23,647 --> 00:28:25,717 Și ajungem la numărul unu, 368 00:28:25,887 --> 00:28:29,846 să aud cântecul care s-a ridicat la cel mai înalt. 369 00:28:30,087 --> 00:28:31,236 Și e bine. 370 00:28:38,967 --> 00:28:42,676 Până la sfârșitul timpurilor, 371 00:28:43,527 --> 00:28:46,439 atâta timp cât există stele pe cer, 372 00:28:47,287 --> 00:28:50,597 atâta timp cât există izvoare și o pasăre care cântă, 373 00:28:50,847 --> 00:28:53,520 Voi continua să te iubesc. 374 00:28:56,047 --> 00:28:59,039 Până la sfârșitul timpurilor, 375 00:29:00,767 --> 00:29:04,043 în timp ce trandafirii înflorește în mai, 376 00:29:04,687 --> 00:29:06,359 dragostea mea pentru tine 377 00:29:07,247 --> 00:29:09,363 va fi mai profund 378 00:29:10,207 --> 00:29:13,438 fiecare zi care trece. 379 00:29:13,607 --> 00:29:17,202 Până când godeurile se usucă 380 00:29:18,327 --> 00:29:21,637 și toți munții dispare, 381 00:29:22,607 --> 00:29:25,599 Voi fi lângă tine, sa am grija de tine, 382 00:29:25,767 --> 00:29:29,806 în râs și lacrimi. 383 00:29:31,207 --> 00:29:36,042 Acceptă dulcea predare din inima mea... 384 00:31:51,887 --> 00:31:53,639 - Bună. - Bună, marinar. 385 00:31:53,847 --> 00:31:55,075 Ce zici? 386 00:31:55,367 --> 00:31:58,837 Am făcut un grătar. O petrecere de bun venit. 387 00:31:59,007 --> 00:32:00,645 am avut si eu. Ce dezastru. 388 00:32:01,807 --> 00:32:04,480 Unii, tăcuți pentru nu ma jigni pe mine si pe ceilalti 389 00:32:04,647 --> 00:32:06,638 cu frica că i-am jignit. 390 00:32:07,167 --> 00:32:08,725 Prietene, hai să recunoaștem. 391 00:32:08,887 --> 00:32:10,286 Nimeni nu ne va asculta. 392 00:32:10,447 --> 00:32:13,678 Trebuie să stăm și spune-ne ce am făcut. 393 00:32:13,847 --> 00:32:14,484 Clar. 394 00:32:14,647 --> 00:32:17,684 Între timp, hai să facem ceva fericit. Să mergem la patinaj? 395 00:32:17,847 --> 00:32:20,156 Nu am patinat de patru ani. 396 00:32:20,327 --> 00:32:22,443 Mă întâlnesc cu Pat. 397 00:32:23,447 --> 00:32:24,562 Ce Pat? 398 00:32:25,367 --> 00:32:28,325 Fata cu care ai plecat fără să-și ia rămas bun. 399 00:32:29,487 --> 00:32:31,637 - Ah, fata aia. - Găsește pe cineva. 400 00:32:31,807 --> 00:32:35,038 - O să te iau într-o oră. - Va fi cineva. La revedere. 401 00:32:35,247 --> 00:32:38,319 - Ce zici de la revedere? Mă duc să te iau. - E de ieri. 402 00:32:40,927 --> 00:32:42,042 Hei, știi să patinezi? 403 00:32:44,527 --> 00:32:45,596 Știi să patinezi? 404 00:32:46,887 --> 00:32:48,240 Ei bine, desigur. 405 00:32:54,767 --> 00:32:56,280 - Buna ziua. - Buna ziua. 406 00:32:56,647 --> 00:32:57,636 Buna ziua! 407 00:33:02,527 --> 00:33:06,236 - Însoţit, după cum a spus el. - Taci. E drăguț. 408 00:33:11,087 --> 00:33:13,317 hei, nu mergeai la plajă cu mine? 409 00:33:13,487 --> 00:33:15,318 Îmi pare rău, Tommy. 410 00:33:15,487 --> 00:33:18,524 A apărut ceva foarte important si nu pot sa merg. 411 00:33:20,727 --> 00:33:22,285 Și pune-ți niște haine! 412 00:33:28,687 --> 00:33:29,836 El este un copil. 413 00:33:30,007 --> 00:33:31,998 - Helen Ingersoll, Pat Ruscomb. - Buna ziua. 414 00:33:32,167 --> 00:33:33,361 Aşezaţi-vă. 415 00:33:34,007 --> 00:33:35,838 - Mergem la Westwood? - Asta mi se pare bine. 416 00:33:36,007 --> 00:33:37,565 - Și tu? - Da, domnule. 417 00:33:51,287 --> 00:33:53,562 - De unde iei patinele? - Aici. 418 00:33:56,767 --> 00:33:59,406 - Vin. - Pentru mine marimea 3, pentru artistic. 419 00:33:59,567 --> 00:34:01,239 Ești și tu ca Sonja Heine? 420 00:34:01,407 --> 00:34:03,045 Nu-mi pasă. Marimea 6. 421 00:34:03,207 --> 00:34:05,437 Eu merg cu tine. Acum vă aducem aripile. 422 00:34:06,647 --> 00:34:08,797 Unele marime 3, pentru artistic, 423 00:34:08,967 --> 00:34:10,446 si altele pentru fete marimea 6. 424 00:34:10,647 --> 00:34:12,239 Pentru mine sunt 10, si domnul? 425 00:34:12,407 --> 00:34:15,285 De la 11, pentru artistic. Eu sunt unul dintre aceia. 426 00:34:15,607 --> 00:34:17,165 Fetele se înțeleg bine. 427 00:34:17,327 --> 00:34:19,079 Pat știe să aibă grijă de ea însăși. 428 00:34:19,807 --> 00:34:22,480 Sari peste detalii. Este sau nu fata ta? 429 00:34:23,687 --> 00:34:25,279 Pat este doar a lui Johnny. 430 00:34:26,447 --> 00:34:27,846 adică nu este al tău. 431 00:34:28,007 --> 00:34:31,363 Eu, la naiba, Eu nu cont pentru nimic. 432 00:34:32,167 --> 00:34:33,282 au. 433 00:34:37,247 --> 00:34:38,600 Este fantastic. 434 00:34:39,727 --> 00:34:41,001 Vei ști cum să faci asta. 435 00:34:44,767 --> 00:34:46,439 Salut baieti. 436 00:34:46,767 --> 00:34:48,485 Patinați mult, doamnă Ruscomb? 437 00:34:48,647 --> 00:34:50,046 Da si nu. 438 00:34:50,207 --> 00:34:53,404 Ai grijă când intri pe gheață, poți să te rănești. 439 00:34:53,567 --> 00:34:54,682 Sunt bine. 440 00:34:54,847 --> 00:34:56,565 lasă unul să te ajute către doamna Ruscomb. 441 00:34:57,607 --> 00:34:58,835 Asta sunt eu. 442 00:35:01,247 --> 00:35:03,522 Ei râd pentru că eu simt a patina. 443 00:35:50,127 --> 00:35:51,355 Ce frumos. 444 00:35:51,567 --> 00:35:54,240 Acum știu de ce Mă simt bătrân. 445 00:35:54,567 --> 00:35:56,000 Haide, bunico. 446 00:36:19,967 --> 00:36:23,004 - Nu ai nevoie de ajutor. - Uită-te la mine. 447 00:36:36,767 --> 00:36:37,756 O cafea? 448 00:36:37,967 --> 00:36:38,922 Două cafele, vă rog. 449 00:36:39,727 --> 00:36:41,285 Unde ai invatat? 450 00:36:41,447 --> 00:36:43,722 Într-un oraș din Wisconsin că nu vei ști. 451 00:36:43,887 --> 00:36:45,639 Care? O sa-l caut pe harta. 452 00:36:45,807 --> 00:36:47,081 - Gata? - Gata. 453 00:36:47,247 --> 00:36:49,477 - Cascada Chipewwa. - Cascada Chipewwa. 454 00:36:49,647 --> 00:36:51,524 - Îmi voi aminti. - Cu atâtea de amintit... 455 00:36:52,327 --> 00:36:56,559 uit lucruri face loc Ar trebui să încerci. 456 00:36:57,567 --> 00:36:58,920 Într-o zi va fi. 457 00:37:00,367 --> 00:37:02,483 Într-un râu sau într-un lac? 458 00:37:02,647 --> 00:37:04,524 Un râu plin de bușteni. 459 00:37:04,767 --> 00:37:05,802 Cunosti pe cineva? 460 00:37:07,687 --> 00:37:10,155 Din bușteni care au fost s-a înmuiat. 461 00:37:10,887 --> 00:37:13,481 Sunt în apă fără a merge nicăieri. 462 00:37:13,647 --> 00:37:15,444 Așa că știu că-l cunosc. 463 00:37:20,567 --> 00:37:21,716 Scuză-mă pentru o clipă. 464 00:37:25,367 --> 00:37:26,595 Bună, sorche. 465 00:37:27,247 --> 00:37:29,886 Acoperă-mă, marine. Primesc shake-urile. 466 00:37:30,087 --> 00:37:31,440 Haide, scutură. 467 00:37:41,007 --> 00:37:42,122 Multumesc. 468 00:37:44,167 --> 00:37:45,441 E cineva care urmărește? 469 00:37:46,567 --> 00:37:48,080 Și dacă arată? 470 00:38:04,327 --> 00:38:05,476 esti mai bun? 471 00:38:05,647 --> 00:38:07,797 spun medicii asta va trece. 472 00:38:08,807 --> 00:38:11,241 De îndată ce ajungi acasă vei fi mai bine. 473 00:38:11,807 --> 00:38:13,126 Nu mă duc acasă. 474 00:38:15,127 --> 00:38:17,516 Părinții mei s-ar întoarce nebun cu mine așa. 475 00:38:18,527 --> 00:38:19,642 Nu am putut suporta. 476 00:38:20,487 --> 00:38:21,681 Unde locuiești, soldat? 477 00:38:22,487 --> 00:38:23,966 Boise, Idaho. 478 00:38:25,567 --> 00:38:28,161 Am permis 21 de zile de la spital. 479 00:38:29,407 --> 00:38:31,238 Am cheltuit deja cinci. 480 00:38:48,127 --> 00:38:49,560 Mai bine mă întorc. 481 00:38:50,687 --> 00:38:54,726 Frica ta de a te întoarce acasă Amintește-ți primul meu dans. 482 00:38:55,887 --> 00:38:59,960 Mama mi-a făcut o rochie și mi s-a părut atât de oribil 483 00:39:00,127 --> 00:39:04,325 că de fiecare dată un băiat El venea să mă roage să dansez 484 00:39:05,287 --> 00:39:06,879 Mi-a fost frică să ies. 485 00:39:08,487 --> 00:39:11,160 mi-a fost frică că oamenii ar râde. 486 00:39:13,487 --> 00:39:15,159 „Patricia”, mi-am spus. 487 00:39:15,327 --> 00:39:18,239 „Este primul tău dans și va fi ultimul 488 00:39:18,487 --> 00:39:21,081 dacă nu încetezi să fii atât de ridicol 489 00:39:21,607 --> 00:39:22,926 și tu câștigi, chiar acum.” 490 00:39:25,927 --> 00:39:29,317 În timp ce am această discuție, se apropie un băiat 491 00:39:29,767 --> 00:39:31,166 și scoate-l pe cel de partea mea. 492 00:39:32,367 --> 00:39:35,518 Fără să știe ce făcea, L-am prins și am început să dansez. 493 00:39:35,687 --> 00:39:36,836 De acolo a fost ușor. 494 00:39:38,527 --> 00:39:40,916 Crezi că va câștiga? asta danseaza? 495 00:39:42,487 --> 00:39:44,762 Ceea ce spun eu este Ce diferență are dacă arată? 496 00:39:45,967 --> 00:39:48,481 Și dacă nu le place, lăsați-i să se sinucidă. 497 00:39:49,247 --> 00:39:50,362 Clar. 498 00:39:50,527 --> 00:39:52,119 Lasă-i să se sinucidă. 499 00:39:56,407 --> 00:39:57,476 Multumesc. 500 00:39:58,327 --> 00:39:59,680 Sunteți oameni buni. 501 00:40:00,527 --> 00:40:02,563 Așa suntem, atenție cu un zâmbet. 502 00:40:02,847 --> 00:40:04,326 - Te simți bine? - Da. 503 00:40:04,487 --> 00:40:05,681 Bun. 504 00:40:12,847 --> 00:40:14,280 Sper să plece acasă. 505 00:40:15,127 --> 00:40:17,243 - Te-ai descurcat foarte bine. - E drăguţ. 506 00:40:18,247 --> 00:40:20,363 - Cafeaua este rece. - Am să le comand altora. 507 00:40:20,887 --> 00:40:22,639 Nu contează. Să mergem la patinaj. 508 00:40:33,607 --> 00:40:36,758 Haide, fiule! Sus! Du-te după ei! Pe punte! 509 00:40:36,927 --> 00:40:38,724 - �Tata�! - Este o dimineață frumoasă. 510 00:40:38,887 --> 00:40:41,082 Dumnezeu este în ceruri, totul este bine. 511 00:40:41,327 --> 00:40:42,282 Lasă-l. 512 00:40:42,447 --> 00:40:44,278 O să-ți petreci ziua cu perna? 513 00:40:44,487 --> 00:40:46,079 Există o lume de cucerit. 514 00:40:46,247 --> 00:40:49,125 - E foarte devreme. - Trebuie să citești e-mailul. 515 00:40:49,287 --> 00:40:50,515 De obicei. 516 00:40:50,687 --> 00:40:54,396 Avem cabana ta veterană gata pentru tine azi. 517 00:40:54,847 --> 00:40:58,123 Înscrie-te astăzi pentru retur la lume pentru veterani. 518 00:40:58,287 --> 00:41:01,882 Totul trebuie să fie astăzi. Și asociațiile de veterani! 519 00:41:02,487 --> 00:41:04,603 Atent. Unii pot fi rele. 520 00:41:05,047 --> 00:41:07,117 Patrioții de război american? 521 00:41:08,047 --> 00:41:09,605 nu-i cunosc, dar anunță-mă 522 00:41:09,767 --> 00:41:11,997 - Dacă vrei să te alături lor. - Nu cred... 523 00:41:12,687 --> 00:41:13,961 Ce costum. 524 00:41:14,167 --> 00:41:15,998 Ce elegant. 525 00:41:16,447 --> 00:41:18,802 Veți fi taxat-o în contul meu. 526 00:41:19,007 --> 00:41:21,965 Mai am bani, tată. 920 de dolari. 527 00:41:22,127 --> 00:41:24,595 Nu am nevoie de banii tăi. Dar multumesc. 528 00:41:24,847 --> 00:41:27,919 Dar dacă nu începi cu ceva, banii nu durează 529 00:41:28,087 --> 00:41:29,884 pentru totdeauna. O știi deja. 530 00:41:30,847 --> 00:41:33,645 Și universitatea? Te-ai hotarat? 531 00:41:33,927 --> 00:41:36,157 Am decis un lucru, tată. 532 00:41:36,607 --> 00:41:38,404 Și nu decide nimic. 533 00:41:39,407 --> 00:41:40,635 Pentru acum. 534 00:41:42,207 --> 00:41:43,686 Clar. Sigur, Cliff. 535 00:41:44,527 --> 00:41:46,040 Era doar ca să-ți spun. 536 00:41:51,887 --> 00:41:53,115 Vafe! 537 00:41:54,167 --> 00:41:55,680 Mamă, ce bine. 538 00:41:55,847 --> 00:41:57,166 Întotdeauna ți-au plăcut. 539 00:42:03,527 --> 00:42:05,040 Îmi amintesc de o noapte... 540 00:42:05,687 --> 00:42:08,326 nu stiu unde am fost, A fost un șanț. 541 00:42:09,607 --> 00:42:11,598 Nu știi cum este un șanț, 542 00:42:12,167 --> 00:42:14,840 dar imaginați-vă trei tipuri într-o cabină. 543 00:42:16,367 --> 00:42:18,085 Ploua și era cald și... 544 00:42:19,127 --> 00:42:21,243 Nu este pentru că este neplăcut, putea. 545 00:42:24,047 --> 00:42:26,641 Am încercat să mă gândesc la ceva 546 00:42:27,087 --> 00:42:29,203 asta m-a făcut să uit. 547 00:42:30,727 --> 00:42:32,922 Și chiar așa, M-am gândit la vafele tale. 548 00:42:34,767 --> 00:42:36,962 Fiule, nu vorbi despre asta. Tu mănânci. 549 00:42:38,167 --> 00:42:40,920 Cine vrea un alt război este nebun 550 00:42:41,487 --> 00:42:43,557 Transeele Știu că puteau. 551 00:42:43,727 --> 00:42:45,922 Clifford, Nu trăi în trecut. 552 00:42:46,087 --> 00:42:48,476 Nu trăiesc în trecut, mama. Doar... 553 00:42:49,887 --> 00:42:52,321 - Ce este asta? - Trecutul meu! 554 00:42:54,527 --> 00:42:55,562 Și ei spun: 555 00:42:55,727 --> 00:42:58,161 — Nu ești fericit? de a fi singur? 556 00:42:58,967 --> 00:43:01,640 și cântecul acela nu e foarte departe 557 00:43:01,807 --> 00:43:03,320 - Să greșesc. - Bill! 558 00:43:03,487 --> 00:43:05,717 - Bună, partenere. - Băiatul din Kwajalein. 559 00:43:05,887 --> 00:43:08,799 - În carne și oase. Ce mai faci? - Toate bune. 560 00:43:08,967 --> 00:43:11,435 - Vino, cunoaște-te pe mama mea. - Te cunosc aici. 561 00:43:12,007 --> 00:43:15,044 Sunt multe de săpat să aibă acest șanț. 562 00:43:16,167 --> 00:43:19,603 Mamă, prietenul meu Bill Tabeshaw. Bill, mama mea. 563 00:43:19,807 --> 00:43:23,163 - Încântat, Bill. - Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă. 564 00:43:23,407 --> 00:43:25,682 Cliff ia micul dejun. Vrei o vafa? 565 00:43:25,847 --> 00:43:28,281 Nu, mulțumesc. Dar da, o ceașcă de cafea. 566 00:43:28,447 --> 00:43:30,199 - Foarte bun. - Continuă să mănânci. 567 00:43:31,847 --> 00:43:34,566 Cont. Unde ai fost si ce zici de metalul acela 568 00:43:34,727 --> 00:43:37,525 - Din craniul tău? - Îmi place mai mult decât capul meu. 569 00:43:38,367 --> 00:43:39,595 Ce crezi? 570 00:43:39,807 --> 00:43:42,002 Atât pentru Stinking Creek. 571 00:43:42,207 --> 00:43:44,960 Nu e mare lucru. Doar un cuplu de luni de plată. 572 00:43:45,127 --> 00:43:46,526 Mamă, vino ascultă către cabanierul 573 00:43:46,687 --> 00:43:47,881 Mulțumesc, doamnă. 574 00:43:48,087 --> 00:43:49,406 Ce s-a întâmplat cu tine în San Diego? 575 00:43:49,567 --> 00:43:51,762 Îți amintești că am fost sa bei o bere? 576 00:43:51,927 --> 00:43:52,484 Da. 577 00:43:53,287 --> 00:43:54,959 Când te întorci am gasit niste... 578 00:43:55,407 --> 00:43:57,762 Niște fete care mergeau la Tijuana. 579 00:43:58,047 --> 00:43:59,162 Mă cunoști deja. 580 00:43:59,767 --> 00:44:03,043 Unii promotori mă prind acolo a juca poker. 581 00:44:03,367 --> 00:44:07,485 Ar vedea insigna și ce port eu paste, așa că am fost atent. 582 00:44:08,047 --> 00:44:09,958 Am luat 2.100 de dolari de la ei. 583 00:44:12,247 --> 00:44:13,521 Le mai ai? 584 00:44:13,807 --> 00:44:16,241 Și nu le va lăsa să plece. Plec cu trenul diseară. 585 00:44:16,847 --> 00:44:18,439 Dacă te părăsesc, cu privirea aceea. 586 00:44:18,607 --> 00:44:22,486 poimâine cumpăr o fermă pentru creșterea vitelor. 587 00:44:23,287 --> 00:44:25,084 Hei, ce plan ai pentru azi? 588 00:44:25,247 --> 00:44:28,159 - Dă-mi-o. - Trebuie să fac o vizită. 589 00:44:28,927 --> 00:44:30,599 Ai o soră? 590 00:44:32,407 --> 00:44:34,477 Nu, a fost cu mine în spital. 591 00:44:34,647 --> 00:44:38,435 Când a plecat, mi-a dat un dolar de argint să-mi dea noroc. 592 00:44:38,647 --> 00:44:39,966 Primești 10 la sută. 593 00:44:40,367 --> 00:44:43,165 — Ai de gând să stai acolo? plictisindu-mi mama 594 00:44:43,407 --> 00:44:44,965 sau o sa ne inveselim? 595 00:44:45,167 --> 00:44:47,476 Doamnă. Dacă mergi la Stinking Creek... 596 00:44:47,647 --> 00:44:50,445 Mulțumesc, Bill. Nu cred că voi merge. 597 00:44:50,887 --> 00:44:53,720 îi doresc mamei mele Aș fi spus același lucru. 598 00:45:00,327 --> 00:45:03,000 - Buna ziua. - Hei, arăți grozav. 599 00:45:03,167 --> 00:45:04,805 Fara nasturi de alama. 600 00:45:05,007 --> 00:45:06,645 Arăți ca un vis. 601 00:45:07,727 --> 00:45:11,083 Cowboy Bill Tabeshaw. Helen Ingersoll. 602 00:45:11,247 --> 00:45:12,999 - Bună, Bill. - Domnişoară Ingersoll. 603 00:45:13,167 --> 00:45:14,361 ce faci? 604 00:45:14,527 --> 00:45:16,404 Ce în fiecare zi. Așteaptă-te 605 00:45:17,327 --> 00:45:18,646 Nu mai ai de făcut? 606 00:45:19,807 --> 00:45:23,641 Vrei un tur al orașului? cu un sofer de prima clasa? 607 00:45:26,167 --> 00:45:29,364 Când marinarii tu decizi, tu decizi. 608 00:45:30,607 --> 00:45:32,677 Știi South Orlando Street? 609 00:45:52,047 --> 00:45:54,641 Nu o pot face. Nu pot, doare. 610 00:45:55,327 --> 00:45:57,397 Haide, Perry. Încearcă din nou. 611 00:46:07,207 --> 00:46:09,562 - Să o luăm? - Nu te-ai distra prea mult. 612 00:46:10,127 --> 00:46:11,719 Sigur, Bill. Te duci. 613 00:46:11,887 --> 00:46:14,276 - Fată bună. - Mulțumesc, bunicule. 614 00:46:16,727 --> 00:46:17,921 Redirecţiona. 615 00:46:18,967 --> 00:46:20,400 Fiule, ai un vizitator. 616 00:46:20,567 --> 00:46:22,478 - Bill! - Ce mai faci, partenere? 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,000 Bine, cowboy. 618 00:46:24,207 --> 00:46:27,165 Mamă, el este colegul meu de cameră de la spital. Din patul alăturat. 619 00:46:27,447 --> 00:46:28,197 Încântat. 620 00:46:28,367 --> 00:46:30,881 Gunny, fostul marin Bill Tabeshaw. 621 00:46:31,127 --> 00:46:31,798 Buna ziua. 622 00:46:31,967 --> 00:46:35,084 - Gunny Watrous, de la Reabilitare. - Încântat. 623 00:46:35,767 --> 00:46:37,439 Cliff Harper, doamna Kincheloe. 624 00:46:37,607 --> 00:46:38,881 - Încântat. - Sgt. 625 00:46:39,047 --> 00:46:40,480 - Încântat. - Perry Kincheloe. 626 00:46:41,727 --> 00:46:43,206 - Bună, Perry. - Buna ziua. 627 00:46:43,367 --> 00:46:45,323 Bună, sergent. Bună, Perry. 628 00:46:45,527 --> 00:46:47,995 - El este fiul meu cel mic, James. - Buna ziua. 629 00:46:48,727 --> 00:46:50,001 Mergem sa ne antrenam? 630 00:46:50,167 --> 00:46:51,964 Mai întâi încălziți-vă cu coarda de sărit. 631 00:46:52,127 --> 00:46:53,685 Clar. am de gând să o zdrobesc. 632 00:46:53,847 --> 00:46:57,203 Haide, James. Ești întotdeauna binevenit aici. 633 00:46:57,727 --> 00:46:59,126 Nu încetați să veniți. 634 00:46:59,607 --> 00:47:01,438 - Mulţumesc. - Ne vom întoarce, doamnă. 635 00:47:03,727 --> 00:47:06,321 Îmi amintesc că m-am uitat la istoria ta în birou. 636 00:47:06,687 --> 00:47:08,996 I-am scris o scrisoare oferind ajutor. 637 00:47:09,247 --> 00:47:10,521 Nu am avut un răspuns. 638 00:47:10,687 --> 00:47:13,360 Scrisorile care sosesc după picătură. 639 00:47:13,527 --> 00:47:14,926 Cu toții vrem să ajutăm. 640 00:47:15,847 --> 00:47:18,281 M-am gândit la scrisori Erau o artă pierdută. 641 00:47:19,687 --> 00:47:22,804 Ei bine, eu plec. Mi se va întâmpla săptămâna viitoare, Perry. 642 00:47:23,327 --> 00:47:24,476 Ne vedem mai târziu. 643 00:47:25,607 --> 00:47:27,165 Daca ai nevoie de sfaturi, Harper, 644 00:47:27,327 --> 00:47:29,522 caută acea scrisoare în coșul de gunoi. 645 00:47:29,847 --> 00:47:32,122 Daca nu stiu nimic despre tine, iti voi trimite inca una. 646 00:47:35,687 --> 00:47:36,961 Ești încărcat. 647 00:47:41,207 --> 00:47:42,959 - Și de ce este asta? - Este partea ta. 648 00:47:43,527 --> 00:47:48,157 Ți-am scos dolarul de argint și l-am frecat până au apărut 2.100 de curcani. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,523 Multumesc Bill, dar nu am nevoie. 650 00:47:50,687 --> 00:47:52,006 Mai am o amuletă. 651 00:47:52,167 --> 00:47:54,237 Ei bine, hai să vedem. Il voi pune in productie. 652 00:47:54,447 --> 00:47:55,675 Acesta este pentru mine. 653 00:48:00,607 --> 00:48:01,756 Băiatul e cu frânghia. 654 00:48:02,967 --> 00:48:04,320 Și e destul de bine. 655 00:48:04,567 --> 00:48:05,966 Tânărul Perry. 656 00:48:06,847 --> 00:48:09,042 Anul acesta muncim rezistenta. 657 00:48:09,207 --> 00:48:10,606 Cel care vine ritmul. 658 00:48:11,287 --> 00:48:12,959 Deja te vei ingrasa. 659 00:48:13,167 --> 00:48:16,000 Vom lucra până pe 16. Am debutat la 16 ani. 660 00:48:16,167 --> 00:48:17,316 Și va fi gata. 661 00:48:17,487 --> 00:48:19,318 Umerii lui sunt ca a ta. 662 00:48:19,487 --> 00:48:21,637 Când le-am pus mai multa carne, 663 00:48:21,807 --> 00:48:24,446 Daca nu este sticla, El va fi la fel de bun ca mine. 664 00:48:28,127 --> 00:48:30,960 În această familie există trebuie să fie un boxer. 665 00:48:33,887 --> 00:48:36,481 Nu vei încerca să trăiești prin el, nu? 666 00:48:36,647 --> 00:48:39,320 De ce nu? Nu mai am viață. 667 00:48:39,527 --> 00:48:41,006 Nu-mi da asta. 668 00:48:41,167 --> 00:48:43,397 Fă ca în spital. Pictează-le. 669 00:48:43,567 --> 00:48:47,082 În primul rând, mă ucid. În al doilea rând, și cu ei pe ce? 670 00:48:48,287 --> 00:48:51,199 Cowboy, nu știi ceea ce simt 671 00:48:51,367 --> 00:48:53,323 lasand-o pe mama vezi-ma asa. 672 00:48:54,327 --> 00:48:57,876 ma imbolnavesc când trebuie să mă așez 673 00:48:58,047 --> 00:48:59,765 sau intră în pat. 674 00:49:02,967 --> 00:49:04,798 Am 21 de ani și sunt mort. 675 00:49:05,727 --> 00:49:06,842 Uite, prostule. 676 00:49:08,007 --> 00:49:09,998 Astăzi mă duc la Stinking Creek. 677 00:49:10,407 --> 00:49:13,763 Dar când mă întorc, Vreau să te văd cu acele picioare 678 00:49:13,927 --> 00:49:15,918 de parcă te-ai fi născut cu ei. 679 00:49:16,087 --> 00:49:18,078 Da, Bill. Asta a spus omul acela. 680 00:49:18,647 --> 00:49:19,796 O călătorie bună. 681 00:49:19,967 --> 00:49:21,320 Semper fidelis. 682 00:49:21,527 --> 00:49:23,279 - Vino oricând vrei. - Va veni, Perry. 683 00:49:23,807 --> 00:49:25,286 Va fi aici. 684 00:49:30,127 --> 00:49:33,119 Îi datorez lui Perry. Am cerut-o la spital. 685 00:49:33,687 --> 00:49:35,359 esti sigur? 686 00:49:35,887 --> 00:49:38,845 Doamnă, sunt 200 de dolari. Dacă nu, nu le-aș da. 687 00:49:39,927 --> 00:49:41,645 - Mulţumesc. - La revedere. 688 00:49:42,407 --> 00:49:45,046 - La revedere, doamnă Kincheloe. - La revedere, domnule Harper. 689 00:49:54,687 --> 00:49:56,757 - Ce mai faci, prieteni? - Bună, Scuffy. 690 00:49:57,607 --> 00:49:59,802 Bună, Cliff. Ce ai de gând să bei? 691 00:49:59,967 --> 00:50:01,116 Rom și Coca-Cola. 692 00:50:01,807 --> 00:50:03,286 Ei bine, spune-i ce vrei. 693 00:50:03,647 --> 00:50:04,841 La fel și pentru mine, Scuffy. 694 00:50:06,367 --> 00:50:08,358 Te rog, știi deja legile. 695 00:50:08,527 --> 00:50:11,997 Haide, Scuffy, am terminat 18 martie. 696 00:50:12,647 --> 00:50:15,002 Ei bine, întoarce-te în termen de trei ani 697 00:50:15,167 --> 00:50:18,398 cu certificat de naștere. Acum nu mai există rom. 698 00:50:18,567 --> 00:50:19,841 Bourbon cu bere de ghimbir. 699 00:50:20,247 --> 00:50:24,126 Bourbon, rom și Coca-Cola și în decurs de trei ani. 700 00:50:26,127 --> 00:50:27,276 Știi, Bill. 701 00:50:28,047 --> 00:50:30,720 Acel Perry, niciodată o să-și pună picioarele. 702 00:50:31,447 --> 00:50:33,119 Și ceea ce spune are sens. 703 00:50:34,007 --> 00:50:36,601 Când l-am părăsit În spital îi mergea bine. 704 00:50:37,527 --> 00:50:40,678 Ar fi pentru că mai erau și alții cu aceeasi problema. 705 00:50:41,247 --> 00:50:42,680 Războiul nu se terminase. 706 00:50:43,527 --> 00:50:45,119 Ca atunci când ajungi la plajă. 707 00:50:45,407 --> 00:50:47,967 Eram o echipă, toți împreună. 708 00:50:48,167 --> 00:50:51,045 Ai avut încredere în persoana de lângă tine. Nu știai unde te duci, 709 00:50:51,207 --> 00:50:53,198 dar eram împreună, nu conta. 710 00:50:55,487 --> 00:50:56,966 Acum suntem civili. 711 00:50:57,527 --> 00:51:01,998 Suntem persoane fizice. Nimeni nu ne spune ce să faci sau când. 712 00:51:03,767 --> 00:51:06,327 Suntem singuri. Perry, tu, eu... Toată lumea. 713 00:51:08,087 --> 00:51:10,806 Nu ne-am putut opri să-l cerem si acum il avem. 714 00:51:11,647 --> 00:51:12,762 ce faci? 715 00:51:12,927 --> 00:51:15,725 Te-am dus unde ai vrut. E rândul meu. 716 00:51:15,967 --> 00:51:17,719 Care e rândul tău? 717 00:51:17,887 --> 00:51:19,559 Cine este norocosul? 718 00:51:20,727 --> 00:51:22,683 - Nu, sunt un băţ. - Hai, Cliff. 719 00:51:22,847 --> 00:51:23,802 Bine. 720 00:51:24,447 --> 00:51:26,961 Cel mai bun al nostru Coca-Cola fara rom. 721 00:51:27,127 --> 00:51:28,480 Am nevoie de curaj. 722 00:51:28,807 --> 00:51:30,320 Hai, o să vă pun la curent. 723 00:51:56,047 --> 00:51:58,356 Cliff Harper cât de liniștit ai fost. 724 00:52:58,287 --> 00:53:00,437 Alaturi de tine ceilalti Sunt rațe. 725 00:53:00,607 --> 00:53:03,246 -Dacă m-ai fi văzut când eram tânăr... - altul. 726 00:53:03,407 --> 00:53:04,601 Ai monede? 727 00:53:04,887 --> 00:53:08,118 - Nu e rău deloc. - Da, domnule. Esti in trend. 728 00:53:09,087 --> 00:53:10,918 Tu ești următorul, Bill. 729 00:53:11,087 --> 00:53:13,760 E bătrân, lasă-l cu paharul. 730 00:53:15,607 --> 00:53:16,835 Pe acela nu l-am pus. 731 00:53:17,807 --> 00:53:19,320 Probabil că te-au bătut. 732 00:53:32,527 --> 00:53:33,721 - Bună, Pat. - Buna ziua. 733 00:53:34,127 --> 00:53:36,766 - Dansezi bine. - Cu o fată am lovit locul. 734 00:53:36,927 --> 00:53:38,963 Vei fi epuizat toată după-amiaza așa. 735 00:53:39,127 --> 00:53:42,039 - Nu am fost aici toată după-amiaza. - Unde ai fost? 736 00:53:43,727 --> 00:53:45,240 Făcând o vizită. 737 00:53:45,607 --> 00:53:46,756 Cunosti pe cineva? 738 00:53:48,487 --> 00:53:50,717 - Mai bine nu. - Nu ştii niciodată. 739 00:53:53,527 --> 00:53:54,721 Și în seara asta? 740 00:53:57,287 --> 00:53:58,515 Nu pot în seara asta. 741 00:53:58,927 --> 00:54:00,326 Îmi plac hainele tale noi. 742 00:54:00,767 --> 00:54:03,156 - Mă voi obişnui. - Îți place rochia mea? 743 00:54:04,527 --> 00:54:06,722 Pot să-ți văd doar ochii. 744 00:54:09,327 --> 00:54:12,046 - Ești sigur de seara asta? - Destul de sigur. 745 00:54:12,207 --> 00:54:13,640 - Bună, Pat. - Foarte sigur. 746 00:54:14,047 --> 00:54:16,720 Buna ziua. Căpitan Winthrop, Fostul Marine Harper. 747 00:54:17,087 --> 00:54:18,600 - Încântat. - Căpitane. 748 00:54:19,647 --> 00:54:20,921 Ne vedem mai târziu. 749 00:54:24,967 --> 00:54:27,242 -Cine este drăguțul acela? - Cel mai bun prieten al meu. 750 00:54:27,767 --> 00:54:29,439 Cea mai bună prietenă a ta este mama ta. 751 00:54:29,967 --> 00:54:31,878 - Scuze. - Unde te duci? 752 00:54:32,087 --> 00:54:33,964 Mai aveam un angajament. 753 00:54:35,007 --> 00:54:36,440 Mulțumesc că ești șofer. 754 00:54:40,927 --> 00:54:42,155 Ei bine, trebuie să plec. 755 00:54:42,447 --> 00:54:43,675 De ce ești supărat? 756 00:54:43,847 --> 00:54:46,042 Când trece, scrie-mi o scrisoare. 757 00:54:46,727 --> 00:54:48,524 Și când te destramă a problemei tale. 758 00:54:58,207 --> 00:55:01,404 Ascultă-mă și schimbă banii în cecuri de călătorie. 759 00:55:01,687 --> 00:55:02,961 Nici o problemă. 760 00:55:03,847 --> 00:55:05,724 Va ajunge la gară? 761 00:55:05,887 --> 00:55:07,525 Ei bine, ieri a sosit. 762 00:55:09,447 --> 00:55:10,675 Nu renunța, Bill. 763 00:55:10,847 --> 00:55:12,724 Ai grijă, Clifford. Da bine. 764 00:55:27,967 --> 00:55:30,003 "Mamă", haide! 765 00:55:30,207 --> 00:55:32,163 Soții Carter pot aștepta. 766 00:55:34,527 --> 00:55:36,757 - Clifford, unde ai fost? - Afară. 767 00:55:39,047 --> 00:55:40,765 Nici măcar nu salut, fiule? 768 00:55:41,847 --> 00:55:43,200 Îmi pare rău. Noapte bună. 769 00:55:43,367 --> 00:55:46,120 E mai bine. Sună la mama ta dacă nu vii. 770 00:55:46,287 --> 00:55:48,960 Nu-l face să se îngrijoreze atât de mult. 771 00:55:49,647 --> 00:55:51,239 Îmi pare rău, mamă. Nu m-am gândit la asta. 772 00:55:51,407 --> 00:55:53,796 Este una dintre problemele tale, Nu te gândești prea mult. 773 00:55:53,967 --> 00:55:55,366 Lasă-mă în pace, mamă. 774 00:55:55,807 --> 00:55:58,162 - Ești bolnav, Clifford? - Nu sunt bine. 775 00:55:59,047 --> 00:56:01,607 Vrem să vorbim cu tine pentru o clipă. 776 00:56:03,527 --> 00:56:04,642 Clar. 777 00:56:08,687 --> 00:56:09,961 Începe, dragă. 778 00:56:12,927 --> 00:56:13,962 stâncă, 779 00:56:15,247 --> 00:56:17,841 mama ta și cu mine nu te văd multe in ultima vreme. 780 00:56:19,207 --> 00:56:21,846 Am vrut să te întrebăm unde ai fost... 781 00:56:24,087 --> 00:56:25,725 si daca esti fericit. 782 00:56:26,007 --> 00:56:27,804 Ce vrea să spună tatăl tău 783 00:56:27,967 --> 00:56:31,357 - Suntem foarte dezamăgiți. - De ce? 784 00:56:31,527 --> 00:56:34,803 Ei bine, vii acasă, Mănânci ceva și pleci. 785 00:56:35,207 --> 00:56:37,960 Și vei rătăci cu baietii 786 00:56:38,127 --> 00:56:39,560 ca Tabeshaw și... 787 00:56:39,767 --> 00:56:42,725 - Cred că nu e compania... - El este partenerul meu. este... 788 00:56:42,887 --> 00:56:43,524 Faleza! 789 00:56:44,247 --> 00:56:47,000 Mama ta înseamnă că de la întoarcerea ta 790 00:56:49,767 --> 00:56:52,235 nu am putut... 791 00:56:56,527 --> 00:56:58,802 Ei bine, nu este ca pe vremuri. 792 00:56:59,407 --> 00:57:02,001 Va fi pentru că așa a fost în urmă cu trei ani și jumătate. 793 00:57:09,647 --> 00:57:12,320 Ești supărat pentru că Nu m-am întors la studii 794 00:57:12,687 --> 00:57:16,236 și pentru că nu am făcut nimic, dar nu sunt încă pregătit. 795 00:57:16,447 --> 00:57:19,883 Dar avem alte planuri. Pentru prezentul și viitorul tău. 796 00:57:20,047 --> 00:57:22,686 Planuri pentru viitorul meu Ar trebui să le fac. 797 00:57:27,727 --> 00:57:29,080 beau ceva si ma culc. 798 00:57:30,127 --> 00:57:32,357 ai o farfurie În frigider, fiule. 799 00:57:33,247 --> 00:57:35,715 Dacă ai chef, Vino la casa soților Carter. 800 00:57:35,887 --> 00:57:36,956 Multumesc. 801 00:59:26,887 --> 00:59:29,606 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 802 00:59:36,887 --> 00:59:38,081 Îmi pare rău. 803 00:59:38,927 --> 00:59:40,519 Trebuie să fiu nebun. 804 00:59:41,087 --> 00:59:42,122 esti bine. 805 00:59:43,047 --> 00:59:44,446 - Noapte bună. - Noapte bună. 806 00:59:44,607 --> 00:59:45,881 M-am distrat de minune. 807 01:00:23,767 --> 01:00:25,758 Agent, un bărbat mă urmărește. 808 01:00:30,567 --> 01:00:31,920 Fumați o țigară. 809 01:00:32,087 --> 01:00:33,281 Bea ceva. 810 01:00:34,487 --> 01:00:35,840 Ei bine, fă ceva. 811 01:00:37,647 --> 01:00:39,842 Ți-am spus că merg a fi ocupat. 812 01:00:40,367 --> 01:00:43,325 - Și ești ocupat. - Și am fost ocupat. 813 01:00:45,327 --> 01:00:46,919 De ce vrei să mă vezi? 814 01:00:47,487 --> 01:00:49,762 - Vă pot spune într-un minut. - Bine. 815 01:00:50,487 --> 01:00:51,715 te voi opri. 816 01:00:53,127 --> 01:00:54,242 Ești o curvă. 817 01:01:01,087 --> 01:01:02,679 Mai ai doar 40 de secunde. 818 01:02:23,007 --> 01:02:24,281 Cafea fierbinte. 819 01:02:25,687 --> 01:02:27,245 Dacă aș fi vrut, aș face-o. 820 01:02:27,687 --> 01:02:29,518 Încă îmi datorezi 40 de secunde. 821 01:02:29,807 --> 01:02:31,479 Nu-ți datorez nimic. 822 01:02:31,647 --> 01:02:33,319 Cu excepția cafelei. 823 01:02:33,687 --> 01:02:36,155 Spune-mi cât este și te plătesc și poți pleca. 824 01:02:36,407 --> 01:02:38,762 Ia-o. iti spun eu cum a câștigat medaliile. 825 01:02:38,927 --> 01:02:40,360 Nu vreau să știu nimic despre tine. 826 01:02:40,527 --> 01:02:42,438 Încearcă. Apoi plec. 827 01:02:47,287 --> 01:02:49,437 Îmi pare rău că te-am numit așa. 828 01:02:49,607 --> 01:02:52,644 Sunteți foarte amabil. Foarte generos. 829 01:02:53,127 --> 01:02:55,595 Știu că n-ar fi trebuit fă ce am făcut, 830 01:02:55,807 --> 01:02:57,798 dar m-am gândit la tine ca fata mea 831 01:02:58,487 --> 01:03:00,205 Pune-te în locul meu. Ești deștept. 832 01:03:01,327 --> 01:03:02,555 Bineînțeles că sunt deștept. 833 01:03:06,887 --> 01:03:08,639 Sunt mulți ca mine. 834 01:03:09,847 --> 01:03:11,599 trebuia să alegem și am făcut-o. 835 01:03:13,247 --> 01:03:14,999 John al meu s-a căsătorit cu mine 836 01:03:15,607 --> 01:03:18,041 pentru că voiam putere visează la război. 837 01:03:19,807 --> 01:03:22,605 De aceea m-am căsătorit. Așa că a avut acel vis. 838 01:03:24,367 --> 01:03:26,722 Nu m-am bazat pe asta sfarsitul razboiului 839 01:03:26,927 --> 01:03:29,043 și întoarcerea lui John Erau visul meu. 840 01:03:33,967 --> 01:03:35,400 Războiul s-a terminat 841 01:03:38,767 --> 01:03:40,883 iar John nu se mai întoarce. 842 01:03:42,327 --> 01:03:44,443 Și rămân cu visul meu. 843 01:03:53,807 --> 01:03:55,365 „Patricia, mi-am spus. 844 01:03:55,847 --> 01:03:58,361 Este primul tău dans și va fi ultimul 845 01:03:59,087 --> 01:04:02,477 dacă încetezi să fii atât de ridicol și tu câștigi, chiar acum.” 846 01:04:09,927 --> 01:04:11,997 Fata i-a spus către soldat. 847 01:04:13,047 --> 01:04:14,765 Este exact ce i-a spus. 848 01:05:23,647 --> 01:05:24,682 Cliff? 849 01:05:25,967 --> 01:05:26,922 Da. 850 01:05:27,087 --> 01:05:28,600 Poți să-mi dai o țigară? 851 01:05:43,407 --> 01:05:45,159 Pentru ce ai vrut să mă vezi? 852 01:05:46,807 --> 01:05:48,001 ma simt singur. 853 01:05:49,007 --> 01:05:52,522 Cliff, ei locuiesc aici 2 milioane de oameni 854 01:05:52,887 --> 01:05:54,923 și te simți singur pentru mine. 855 01:05:55,487 --> 01:05:56,966 Ce rost are asta? 856 01:05:59,207 --> 01:06:00,925 Multe lucruri nu au sens. 857 01:06:03,207 --> 01:06:06,643 De ce m-a deranjat? atât de mult te-am văzut cu căpitanul? 858 01:06:08,647 --> 01:06:10,717 Căpitanul era copilotul lui John. 859 01:06:11,687 --> 01:06:14,520 L-au externat definitiv si pleaca acasa. 860 01:06:16,687 --> 01:06:17,676 Şi...? 861 01:06:19,927 --> 01:06:20,916 Si... 862 01:06:24,247 --> 01:06:25,726 Vorbim despre John. 863 01:06:27,887 --> 01:06:29,036 Și din Franța. 864 01:06:32,127 --> 01:06:35,164 Mi-a spus atâtea lucruri de la John care a vrut să știe... 865 01:06:37,687 --> 01:06:38,802 Cumva, 866 01:06:41,447 --> 01:06:42,846 pentru o clipa, 867 01:06:43,207 --> 01:06:44,879 Aproape că părea că era John. 868 01:06:50,727 --> 01:06:51,955 Ți se pare bine? 869 01:06:55,287 --> 01:06:57,721 Asta mi se pare bine. 870 01:07:01,207 --> 01:07:03,926 Pat, sunt singur. Nu este nimeni. 871 01:07:04,247 --> 01:07:05,236 Nimeni? 872 01:07:06,127 --> 01:07:07,526 Prietenul meu a plecat. 873 01:07:08,767 --> 01:07:11,156 Helen nu vorbește limba mea. 874 01:07:12,487 --> 01:07:13,920 Si parintii mei... 875 01:07:14,087 --> 01:07:15,998 Ce e în neregulă cu părinții tăi? 876 01:07:16,647 --> 01:07:17,762 Nu știu. 877 01:07:19,527 --> 01:07:21,279 Și nici eu nu știu ce e în neregulă cu mine. 878 01:07:24,127 --> 01:07:25,799 Doar că nu ne înțelegem. 879 01:07:29,167 --> 01:07:30,680 Știi de ce ești așa? 880 01:07:32,407 --> 01:07:34,762 Nu ai nimic care să te intereseze. 881 01:07:37,007 --> 01:07:38,326 Si ce esti? Nimic? 882 01:07:39,087 --> 01:07:41,806 Nu, mă refer la un loc de muncă. 883 01:07:43,767 --> 01:07:46,122 - Ce fel de meserie? - Nu știu. Ce-ai făcut? 884 01:07:47,807 --> 01:07:49,877 Du-te la universitate. Du-te la război. 885 01:07:55,047 --> 01:07:56,366 Ai lucrat vreodată? 886 01:07:56,727 --> 01:07:57,921 Știi să păstrezi secretele? 887 01:07:58,447 --> 01:08:00,802 „Secret-Keeper” Ruscomb, ei mă sună 888 01:08:01,407 --> 01:08:02,601 am incercat. 889 01:08:03,247 --> 01:08:05,078 O jumătate de zi la o benzinărie. 890 01:08:06,487 --> 01:08:08,284 O jumătate de zi într-un magazin de îmbrăcăminte. 891 01:08:08,567 --> 01:08:09,966 Ai fost prea bun. 892 01:08:10,127 --> 01:08:12,004 Nu, erau locuri de muncă bune. 893 01:08:12,167 --> 01:08:14,203 Cineva le va face. 894 01:08:16,807 --> 01:08:18,081 Eu sunt cel care greșesc. 895 01:08:19,847 --> 01:08:22,042 Cred că nu mă potrivesc nicăieri. 896 01:08:24,367 --> 01:08:26,198 Și biroul tatălui tău? 897 01:08:26,647 --> 01:08:28,205 Prea uşor. 898 01:08:30,087 --> 01:08:31,486 Ce faci, Pat? 899 01:08:32,527 --> 01:08:34,324 Din 14 august, 900 01:08:34,567 --> 01:08:37,161 radiouri, casetofone, fonografe... 901 01:08:38,167 --> 01:08:39,566 M-ar prinde? 902 01:08:41,167 --> 01:08:43,362 În fiecare zi Angajăm veterani. 903 01:08:43,527 --> 01:08:45,677 Tu ești. Vei avea de lucru. 904 01:08:51,007 --> 01:08:52,884 Ar fi frumos să te am mereu aproape. 905 01:08:54,887 --> 01:08:55,922 Da? 906 01:08:57,087 --> 01:08:58,725 Ştii ce vreau să spun. 907 01:09:00,007 --> 01:09:01,884 Știi la ce mă gândesc? 908 01:09:04,567 --> 01:09:06,080 Mă voi apuca de treabă. 909 01:09:06,727 --> 01:09:08,046 Pe luni. 910 01:09:10,527 --> 01:09:12,324 E o decizie bună. 911 01:09:14,087 --> 01:09:15,918 Încearcă să o faci să dureze. 912 01:09:16,807 --> 01:09:18,160 Toată ziua. 913 01:09:32,407 --> 01:09:35,001 Eu nu. Nu mă voi alătura. Ce oferă ele? 914 01:09:35,167 --> 01:09:39,001 Nu știu. Unele organizații Au făcut lucruri bune. 915 01:09:39,167 --> 01:09:43,479 Cred. Dar sunt atât de multe Nu se mai știe care este bun. 916 01:09:43,967 --> 01:09:47,676 Patrioții m-au sunat de război american. 917 01:09:47,847 --> 01:09:49,519 - Îți sună familiar? - Nu încă. 918 01:09:49,687 --> 01:09:51,279 Dar mă vor suna. 919 01:09:52,127 --> 01:09:55,563 De ce nu pun transformatoarele impreuna? 920 01:09:55,727 --> 01:09:56,716 altul de aruncat. 921 01:09:57,567 --> 01:09:59,717 Dan Hartman, du-te la Personal. 922 01:10:00,727 --> 01:10:02,922 Dan Hartman, du-te la Personal. 923 01:10:05,847 --> 01:10:07,963 Tragi mult material bun. 924 01:10:08,127 --> 01:10:09,526 Așa îi văd eu. 925 01:10:12,447 --> 01:10:15,280 - Încearcă acum. - Ce se întâmpla? 926 01:10:15,487 --> 01:10:18,285 - Ai fost cu două grade. - Ei bine, wow! Bine. 927 01:10:18,567 --> 01:10:21,525 Luați zece minute. Căldura ne afectează pe toți. 928 01:10:21,687 --> 01:10:23,678 - Am fost în locuri mai rele. - Știu. 929 01:10:23,847 --> 01:10:26,566 Dacă nu, l-aș lua aici stând lucrând 930 01:10:26,727 --> 01:10:28,638 trei ani și aș face-o ca tine. 931 01:10:28,807 --> 01:10:30,365 Mai bine, cred. 932 01:10:31,887 --> 01:10:34,765 - Nu mă presa. - Încerc să nu o fac. 933 01:10:34,927 --> 01:10:35,837 Nu am nevoie de ajutorul tău. 934 01:10:39,367 --> 01:10:41,437 Dacă lupta ar ajuta, aș face-o. 935 01:11:13,767 --> 01:11:15,644 Buna ziua. Cafea neagră. 936 01:11:15,887 --> 01:11:17,115 Mai dă-mi unul. 937 01:11:17,327 --> 01:11:18,999 De ce bei, Cliff? 938 01:11:19,447 --> 01:11:22,439 prin ace a verificatorilor. 939 01:11:22,647 --> 01:11:24,558 Erau la două grade. 940 01:11:24,727 --> 01:11:25,842 Oh, Cliff. 941 01:11:26,887 --> 01:11:28,684 Am fost făcut ridicol. 942 01:11:29,247 --> 01:11:32,478 Managerul m-a ajutat și am sărit de el. 943 01:11:32,687 --> 01:11:34,837 Ei bine, s-a terminat. O voi uita. 944 01:11:36,367 --> 01:11:37,595 M-am tot gândit. 945 01:11:37,767 --> 01:11:39,519 - Spune-mi. - Bine. 946 01:11:42,087 --> 01:11:44,237 Bun. M-am întors din război. 947 01:11:44,407 --> 01:11:47,558 Sunt norocos. Am două brațe și două picioare, nu? 948 01:11:47,727 --> 01:11:49,285 - Da. - Da. 949 01:11:51,287 --> 01:11:54,199 Nouă din zece revin la fel. 950 01:11:55,207 --> 01:11:56,845 - Normal. - Normal. 951 01:11:57,127 --> 01:11:58,845 Deci ce mă doare? 952 01:11:59,127 --> 01:12:00,276 sunt tensionat. 953 01:12:01,767 --> 01:12:03,962 Mă simt străin de tot. Știi de ce? 954 01:12:04,207 --> 01:12:05,606 Dă-mi-o. Vom ști amândoi. 955 01:12:06,167 --> 01:12:07,486 Au profitat de mine. 956 01:12:07,647 --> 01:12:10,445 Mi-au furat trei ani și jumătate. 957 01:12:10,967 --> 01:12:14,596 Cliff, nu poți fi obsedat cu timpul pierdut. 958 01:12:14,767 --> 01:12:16,200 Știu. 959 01:12:17,207 --> 01:12:19,198 Dar dacă ar exista a continuat să studieze 960 01:12:19,527 --> 01:12:21,358 Poate ar fi inginer. 961 01:12:23,327 --> 01:12:24,726 Și dintr-o fraternitate. 962 01:12:25,287 --> 01:12:27,926 Ești dintr-o fraternitate. De 14 milioane. 963 01:12:30,127 --> 01:12:33,164 Ei bine, trebuie să fac ceva. Sunt aproape de tine. 964 01:12:34,407 --> 01:12:36,204 Asta nu face o carieră. 965 01:12:38,127 --> 01:12:40,641 �Și dacă mergem la plajă la final? 966 01:12:40,967 --> 01:12:42,559 - Sună bine. - Bine. 967 01:12:42,767 --> 01:12:44,485 - Altceva? - M-am săturat. 968 01:12:44,767 --> 01:12:46,564 Mă bucur că te poți opri. 969 01:12:51,847 --> 01:12:54,281 Gerald Jensen, sună la Cumpărături. 970 01:12:55,207 --> 01:12:57,163 Gerald Jensen, sună la Cumpărături. 971 01:12:57,327 --> 01:12:58,362 Hei, Hal. 972 01:12:59,167 --> 01:13:00,361 Da, Harper? 973 01:13:01,607 --> 01:13:03,484 Ar fi trebuit să observ în verificator. 974 01:13:04,407 --> 01:13:06,523 Nu te pot ajuta cu problema ta. 975 01:13:06,687 --> 01:13:07,961 Este o chestiune de timp. 976 01:13:08,287 --> 01:13:09,879 Nu te lăsa descurajat. 977 01:13:10,047 --> 01:13:13,278 Când știi radiourile, Îți schimbăm locul. 978 01:13:13,447 --> 01:13:15,438 - Trebuie să începi de undeva. - Te descurci bine. 979 01:13:15,607 --> 01:13:17,802 Cliff Harper mergeți la Adresă. 980 01:13:19,807 --> 01:13:21,126 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 981 01:13:24,407 --> 01:13:26,238 Bună, Harper. Îţi aminteşti de mine? 982 01:13:26,407 --> 01:13:30,605 Sigur, sergent. Și-a îndeplinit-o pe a lui promit. Am primit a doua scrisoare a ta. 983 01:13:31,167 --> 01:13:33,317 Nu i-am raspuns pentru ca... 984 01:13:33,487 --> 01:13:36,160 - Am fost ocupat. - Da, te descurci bine. 985 01:13:36,607 --> 01:13:37,756 Serios? 986 01:13:37,927 --> 01:13:39,201 Clar. 987 01:13:39,447 --> 01:13:41,005 Ai părăsit pușcașii marini. 988 01:13:41,247 --> 01:13:43,522 E greu să te reorganizezi, să lucrezi. 989 01:13:43,687 --> 01:13:45,678 Dar vei trece înainte. 990 01:13:46,327 --> 01:13:48,124 Aici ei știu cu cine au de-a face. 991 01:13:48,447 --> 01:13:50,005 80% sunt veterani. 992 01:13:50,167 --> 01:13:51,282 Sunt oameni buni. 993 01:13:51,447 --> 01:13:53,119 Cu tine nu sunt probleme. 994 01:13:53,287 --> 01:13:56,802 Dar aș vrea Să vorbim despre problema mea. 995 01:13:57,247 --> 01:13:59,522 - Care? - Îți amintești de Perry? 996 01:14:00,687 --> 01:14:03,565 Da. Fără picioare, și eu ar fi o problema. 997 01:14:10,727 --> 01:14:12,718 - E un minut. - De parcă ar fi doi. 998 01:14:23,487 --> 01:14:24,681 Bună, Cliff. 999 01:14:24,887 --> 01:14:26,718 Salut ce mai faci? 1000 01:14:26,967 --> 01:14:28,719 - Bună, domnule Harper. - Doamna Kincheloe. 1001 01:14:29,607 --> 01:14:31,677 Să-ți fac un ceai cu gheață? 1002 01:14:31,847 --> 01:14:33,360 E destul de cald. 1003 01:14:33,527 --> 01:14:35,802 - Jimmy, ajută-o. - Nu vreau să întrerup. 1004 01:14:36,647 --> 01:14:39,161 - Ai încercat vreun pumn? - Nu. 1005 01:14:40,767 --> 01:14:43,076 -Ce știi despre Tabeshaw? - Nimic. 1006 01:14:43,527 --> 01:14:46,599 - E ciudat. - Dacă ai de gând să o faci, fă-o corect. 1007 01:14:46,967 --> 01:14:48,446 Nu-l lăsa să se oprească. 1008 01:14:48,687 --> 01:14:51,076 Ține-ți ochii ațintiți și lovește-l în centru. 1009 01:14:51,327 --> 01:14:52,760 Când vine spre tine. 1010 01:14:55,167 --> 01:14:56,600 Haide, încearcă. 1011 01:14:59,887 --> 01:15:01,286 hei, funcționează. 1012 01:15:02,287 --> 01:15:04,960 Ar trebui să predai, Perry. Pentru mai multe persoane. 1013 01:15:06,887 --> 01:15:08,161 Te trimite Gunny? 1014 01:15:10,007 --> 01:15:11,076 Da. 1015 01:15:11,887 --> 01:15:14,640 Mi-a trimis niște cărți, a fi monitor. 1016 01:15:14,887 --> 01:15:17,321 - Le-ai citit? - Eu predau copii? 1017 01:15:17,487 --> 01:15:19,478 - Și Jimmy? - Nu l-am învățat să se miște. 1018 01:15:20,847 --> 01:15:22,883 Ai putea, dacă te pui picioarele. 1019 01:15:23,287 --> 01:15:24,436 M-au rănit. 1020 01:15:24,647 --> 01:15:25,716 Uite, Perry... 1021 01:15:26,247 --> 01:15:29,364 Nu-ți faci nimic bine refuzând să-i înfrunte. 1022 01:15:29,527 --> 01:15:30,721 Probabil. 1023 01:15:31,647 --> 01:15:33,683 De ce nu-mi spune Gunny? 1024 01:15:34,127 --> 01:15:35,526 S-ar părea oficial. 1025 01:15:35,687 --> 01:15:37,678 Asta nu ar conta pentru mine. 1026 01:15:38,287 --> 01:15:39,925 Dar dă-mi o carte lasa-l sa predea 1027 01:15:40,087 --> 01:15:43,363 pentru a câștiga un campionat fără picioare și citește-l. 1028 01:15:54,607 --> 01:15:55,801 A fost inutil, nu? 1029 01:15:56,047 --> 01:15:57,685 Cred că am făcut-o chiar mai rău. 1030 01:16:09,647 --> 01:16:11,126 - Ce mai faci? - Încă ud. 1031 01:16:11,287 --> 01:16:13,562 - Mă ud. - Apa nu doare. 1032 01:16:21,367 --> 01:16:22,402 Vă place? 1033 01:16:23,887 --> 01:16:25,923 Asta va face restul vieții mele. 1034 01:16:27,527 --> 01:16:28,880 Lasă-mă să te frec spatele? 1035 01:16:29,407 --> 01:16:30,396 Asta... 1036 01:16:31,007 --> 01:16:32,725 și trăiesc pe plajă și înotă 1037 01:16:33,607 --> 01:16:35,404 și întinde-te în nisip. 1038 01:16:36,967 --> 01:16:38,685 Da, asta este ce am de gând să fac. 1039 01:16:40,927 --> 01:16:41,916 Pat. 1040 01:16:42,487 --> 01:16:45,718 Mă distrez grozav. Trebuie să o facem mai mult. 1041 01:16:45,927 --> 01:16:47,280 Acesta va fi golit. 1042 01:16:47,527 --> 01:16:49,279 oamenii au lucruri de făcut 1043 01:16:50,407 --> 01:16:51,726 Nu mă voi simți singur. 1044 01:16:54,287 --> 01:16:55,561 voi fi cu tine. 1045 01:16:56,567 --> 01:16:57,602 Tu ești fata mea. 1046 01:16:57,967 --> 01:16:59,161 Eu sunt fata ta. 1047 01:17:04,887 --> 01:17:06,479 Ei bine, s-a decis. 1048 01:17:06,967 --> 01:17:09,037 Cât durează banii. 1049 01:17:09,367 --> 01:17:10,561 Și după? 1050 01:17:11,807 --> 01:17:13,399 După aceea ne vom relaxa 1051 01:17:13,607 --> 01:17:14,926 și ne vom întoarce la muncă. 1052 01:17:22,967 --> 01:17:24,719 Managerul va fi în continuare acolo 1053 01:17:25,047 --> 01:17:26,685 iar Perry va continua fără picioarele lui. 1054 01:17:27,407 --> 01:17:28,965 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 1055 01:17:29,327 --> 01:17:31,841 Aici mă simt bine, așa. Vreau să dureze. 1056 01:17:33,327 --> 01:17:34,396 Pat. 1057 01:17:35,767 --> 01:17:37,837 - Dacă ne căsătorim? - Cu cine? 1058 01:17:38,247 --> 01:17:39,600 Eu cu tine și tu cu mine. 1059 01:17:40,927 --> 01:17:42,042 Pat, 1060 01:17:42,567 --> 01:17:43,886 îți spun adevărul. 1061 01:17:44,247 --> 01:17:45,999 Crezi că este ceea ce vrei. 1062 01:17:46,247 --> 01:17:47,646 - Știu. - Eşti sigur? 1063 01:17:48,527 --> 01:17:49,596 Complet. 1064 01:17:50,647 --> 01:17:53,684 Bine, pentru că este singurul lucru de ce esti sigur. 1065 01:17:54,447 --> 01:17:55,721 Știu ce vreau. 1066 01:17:57,127 --> 01:17:58,321 Esti norocos. 1067 01:18:00,327 --> 01:18:01,806 Nu știu ce vreau. 1068 01:18:05,567 --> 01:18:07,000 Vei avea o idee. 1069 01:18:07,327 --> 01:18:09,887 Ideea mea despre rai nu este casatoreste cu cineva 1070 01:18:10,047 --> 01:18:12,481 care vrea să se întindă pe plajă. 1071 01:18:13,167 --> 01:18:14,156 Bine. 1072 01:18:14,887 --> 01:18:17,162 Daca nu iti place, cum e al tau? 1073 01:18:17,967 --> 01:18:19,036 Nu știu. 1074 01:18:20,207 --> 01:18:22,357 uneori ma gandesc că dacă mă căsătoresc din nou, 1075 01:18:22,527 --> 01:18:24,995 va fi cel care mă face lucrurile usoare, 1076 01:18:25,607 --> 01:18:29,043 care mi-a dat o casă de douăzeci camere si o masina 1077 01:18:29,207 --> 01:18:30,879 a lua achiziția la domiciliu. 1078 01:18:32,007 --> 01:18:35,397 Pe cineva de angajat cate o babysitter pentru fiecare copil. 1079 01:18:36,527 --> 01:18:38,483 Mă faci să mă simt ca o legătură ieftină. 1080 01:18:38,727 --> 01:18:40,399 Nu vorbesc despre tine, Cliff. 1081 01:18:40,567 --> 01:18:42,046 vorbesc despre mine. 1082 01:18:42,287 --> 01:18:45,563 Ai vrut să știi ce cred, uneori este în siguranță. 1083 01:18:46,047 --> 01:18:48,322 Nu trebuie să fie acel bărbat. 1084 01:18:49,087 --> 01:18:50,361 Dar, 1085 01:18:50,727 --> 01:18:52,524 Dacă mă căsătoresc din nou, 1086 01:18:53,807 --> 01:18:57,163 Cred că mi-aș dori altceva decât o stea de aur. 1087 01:18:58,607 --> 01:19:00,040 Și până atunci? 1088 01:19:01,767 --> 01:19:03,723 Sunt în al șaptelea cer. 1089 01:19:05,007 --> 01:19:06,440 Și unde intru? 1090 01:19:07,647 --> 01:19:09,046 Tu ești al șaptelea cer. 1091 01:19:10,767 --> 01:19:12,485 - Dragă. - Să mergem. 1092 01:19:31,087 --> 01:19:32,406 Stâncă. 1093 01:19:34,487 --> 01:19:35,556 Da? 1094 01:19:37,847 --> 01:19:39,200 Nu ai de gând să-mi dai un sărut? 1095 01:19:43,047 --> 01:19:43,843 Ne vedem mâine. 1096 01:19:57,607 --> 01:19:59,837 Helen, nu știam că tu... 1097 01:20:02,247 --> 01:20:03,475 Cum îndrăznești? 1098 01:20:20,287 --> 01:20:21,436 Bună, Cliff. 1099 01:20:24,247 --> 01:20:25,885 Bună, Bill. Ce faci aici? 1100 01:20:26,287 --> 01:20:28,357 Treceam pe aici și am venit să te văd. 1101 01:20:28,607 --> 01:20:31,405 - De ce nu ai venit? - Pentru tine, nu pentru părinții tăi. 1102 01:20:31,607 --> 01:20:33,199 Fii atent cu mâinile. 1103 01:20:33,767 --> 01:20:34,961 Am nevoie de 20 de dolari. 1104 01:20:44,967 --> 01:20:46,286 Ai ceva probleme? 1105 01:20:46,887 --> 01:20:48,559 Vrei să-ți spun viața mea? 1106 01:20:51,007 --> 01:20:52,122 Arați rău. 1107 01:20:53,287 --> 01:20:54,436 Ești minunat. 1108 01:20:54,687 --> 01:20:56,325 Intră și bea o bere. 1109 01:20:58,087 --> 01:20:59,440 Nu am de gând să beau și să plec. 1110 01:21:01,087 --> 01:21:02,406 Unde te duci? 1111 01:21:03,127 --> 01:21:04,606 Prea multe întrebări, Cliff. 1112 01:21:15,607 --> 01:21:18,075 Bill, spune-mi adevărul. Ce e în neregulă cu tine? 1113 01:21:18,847 --> 01:21:19,836 Proiect de lege. 1114 01:21:24,287 --> 01:21:26,642 Capul. O să explodeze asupra mea. 1115 01:21:27,287 --> 01:21:30,563 Mă doare de săptămâni întregi. Uneori ca acum. 1116 01:21:31,127 --> 01:21:33,482 Întotdeauna această presiune, ca o capcană 1117 01:21:33,927 --> 01:21:35,201 Trebuie să mergi la spital. 1118 01:21:35,367 --> 01:21:37,835 Părinții mei nu știu nimic, S-ar face griji. 1119 01:21:38,007 --> 01:21:40,282 - Hai, voi chema un doctor. - Nu. 1120 01:21:41,367 --> 01:21:43,642 Am 20 de dolari, Te invit la o băutură. 1121 01:21:43,807 --> 01:21:46,321 Mă duc să iau cheile si mergem la spital. 1122 01:21:46,487 --> 01:21:48,717 Opreste-te cu spitalul! 1123 01:21:51,527 --> 01:21:53,006 Haide, lasă-mă să te invit. 1124 01:21:54,367 --> 01:21:58,121 Bine. Ne-ar putea folosi o băutură. sau câteva dintre ele. 1125 01:21:58,647 --> 01:21:59,602 Pentru mine, bine. 1126 01:22:15,007 --> 01:22:16,235 Te doare acum? 1127 01:22:16,647 --> 01:22:18,603 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 1128 01:22:18,847 --> 01:22:19,962 Nici eu, Bill. 1129 01:22:20,607 --> 01:22:21,722 Dar ascultă-mă. 1130 01:22:21,927 --> 01:22:23,326 Mâine mergem la spital. 1131 01:22:23,487 --> 01:22:25,318 Am planuri mai bune. 1132 01:22:26,167 --> 01:22:27,919 Găsiți o altă fermă. 1133 01:22:28,087 --> 01:22:30,476 Și cei 2.000 de dolari ce ai avut? 1134 01:22:32,607 --> 01:22:34,882 - Ai auzit de Las Vegas? - Da. 1135 01:22:35,607 --> 01:22:37,563 Frate, m-a deranjat, dar bine. 1136 01:22:38,807 --> 01:22:40,320 Spune-mi totul, cowboy. 1137 01:22:41,527 --> 01:22:42,516 Ei bine, 1138 01:22:43,287 --> 01:22:44,640 Am ajuns cu pastele. 1139 01:22:44,807 --> 01:22:48,243 Am crezut că o fermă ar fi mai bună de 5.000 decât unul din 2.000. 1140 01:22:48,407 --> 01:22:49,442 - Sau nu? - Da. 1141 01:22:50,847 --> 01:22:53,156 Am intrat într-un joc, Am jucat și am pierdut. 1142 01:22:53,327 --> 01:22:54,476 Am ramas fara nimic. 1143 01:22:55,287 --> 01:22:57,357 Am comandat o băutură de rămas bun. 1144 01:22:58,487 --> 01:23:01,001 Și vin trei tipuri să mă dea afară din local. 1145 01:23:01,447 --> 01:23:04,200 A căzut cu capul. Și a început să mă doară. 1146 01:23:05,687 --> 01:23:07,166 Ai ajuns la Stinking Creek? 1147 01:23:07,367 --> 01:23:09,437 Clar. A lucrat ca cowboy. 1148 01:23:10,327 --> 01:23:12,238 Dar capul meu mă înnebunea, 1149 01:23:12,967 --> 01:23:14,798 asa ca am facut autostopul spre vest. 1150 01:23:15,647 --> 01:23:18,366 Acum voi primi bani si in alt loc. 1151 01:23:18,527 --> 01:23:21,246 Am niște bani acasă, 700 de dolari. 1152 01:23:23,327 --> 01:23:24,999 Ce treaba au ei cu mine? 1153 01:23:26,287 --> 01:23:28,755 Uite, cât de departe uită-te la capul tău, 1154 01:23:28,927 --> 01:23:31,521 poate intru eu la fermă cu tine. 1155 01:23:33,847 --> 01:23:36,122 - Dacă nici măcar nu ai călărit un cal. - Voi învăţa. 1156 01:23:37,767 --> 01:23:39,325 Hei, ar fi frumos. 1157 01:23:40,327 --> 01:23:42,522 Aș lucra cu un fost coleg. 1158 01:23:43,967 --> 01:23:46,435 Poate că putem adu-l pe Perry în asta. 1159 01:23:46,847 --> 01:23:49,520 - Bună idee. - Dar nu voi merge la spital. 1160 01:23:49,727 --> 01:23:50,876 Aceasta va trece de la sine. 1161 01:23:51,047 --> 01:23:52,526 Nu ești doctor. 1162 01:23:52,687 --> 01:23:54,245 Ei bine, nu există o înțelegere. 1163 01:23:58,247 --> 01:23:59,362 Îl înțeleg acum. 1164 01:24:00,247 --> 01:24:02,397 Toate acestea sunt pentru lasa-l sa mearga la spital. 1165 01:24:02,567 --> 01:24:04,523 Nu știi ce spui. 1166 01:24:05,807 --> 01:24:06,922 Să vedem dacă Perry vine. 1167 01:24:07,927 --> 01:24:09,201 Îl sun și îi spun. 1168 01:24:09,367 --> 01:24:10,482 Lasă-mă pe mine. 1169 01:24:11,687 --> 01:24:13,439 Va fi aici, pe mașină. 1170 01:24:18,447 --> 01:24:19,596 Cuvânt. 1171 01:24:20,567 --> 01:24:22,000 Bună ziua, domnule Harper. 1172 01:24:24,367 --> 01:24:26,756 Stâncă. Da, este aici. Un moment. 1173 01:24:28,487 --> 01:24:30,637 Mulțumesc, mamă. Ce mai faci, partenere? 1174 01:24:30,807 --> 01:24:34,402 Bună, Perry. Hei Tabeshaw Este aici și nu este corect. 1175 01:24:34,767 --> 01:24:36,837 Placa craniului iti da probleme. 1176 01:24:37,007 --> 01:24:38,804 Și nu vrea să meargă la spital. 1177 01:24:38,967 --> 01:24:42,801 Îl poți suna pe sergent Gunny Watrous și să-i spui să vină? 1178 01:24:42,967 --> 01:24:45,720 Clar. Dă-mi adresa. 1179 01:24:46,567 --> 01:24:48,364 Este la clubul Swan. 1180 01:24:48,767 --> 01:24:51,520 Spune-i să se grăbească. Chiar îl doare. 1181 01:24:51,687 --> 01:24:53,245 Înțeles. 1182 01:24:54,647 --> 01:24:55,602 Ne vedem mai târziu. 1183 01:24:59,247 --> 01:25:00,362 Ce sa întâmplat, fiule? 1184 01:25:00,847 --> 01:25:02,405 El este unul dintre însoțitorii mei. 1185 01:25:05,167 --> 01:25:06,600 Ei bine, trebuie să-l ajuți. 1186 01:25:07,847 --> 01:25:08,836 Da. 1187 01:25:09,807 --> 01:25:11,843 O vei lua mai bine de la mine cea a lui Gunny. 1188 01:25:24,327 --> 01:25:26,887 - Nu te pot ajuta. - Știu că poți, fiule. 1189 01:25:27,207 --> 01:25:28,686 Nu pot, mamă. 1190 01:25:29,927 --> 01:25:30,882 Perry, 1191 01:25:31,967 --> 01:25:33,878 Te-am văzut luptând douăzeci de lupte. 1192 01:25:34,807 --> 01:25:37,605 Dacă te-au rănit, Mi-au făcut-o. 1193 01:25:38,847 --> 01:25:41,281 Dar nu conta, ai fost un bun boxer 1194 01:25:41,807 --> 01:25:43,957 și ai luptat, vei câștiga sau vei pierde. 1195 01:25:44,207 --> 01:25:45,640 M-am săturat să lupt. 1196 01:25:46,167 --> 01:25:47,680 Sunt multe lupte. 1197 01:25:48,687 --> 01:25:52,475 - Și pierzi una. - Ce poți face fără picioare? 1198 01:25:54,567 --> 01:25:57,445 Era un bărbat că i-a pierdut la 39 de ani. 1199 01:25:58,727 --> 01:25:59,955 Nu a cedat. 1200 01:26:00,567 --> 01:26:01,761 A devenit președinte. 1201 01:27:04,247 --> 01:27:06,556 Îmi place să te văd cu hainele tale de luptă. 1202 01:27:16,247 --> 01:27:17,760 Hei, a crescut. 1203 01:27:18,727 --> 01:27:20,126 M-am tot gândit. 1204 01:27:20,927 --> 01:27:22,918 - O să spargi ceva. - Știi ce? 1205 01:27:24,287 --> 01:27:27,359 - Ferma este foarte bună. - Desigur. 1206 01:27:27,527 --> 01:27:29,836 Înainte să fie o glumă, acum e serios. 1207 01:27:30,007 --> 01:27:31,440 Îi voi spune fetei mele. 1208 01:27:32,087 --> 01:27:34,601 Lasă-l să știe tot ce știu eu. Fara secrete. 1209 01:27:36,087 --> 01:27:38,317 Nu poți fi decât fericit fără secrete. 1210 01:27:41,407 --> 01:27:43,682 - Mărește-mi scorul. - Bine. 1211 01:28:00,527 --> 01:28:02,040 - Spune. - Buna ziua. 1212 01:28:02,847 --> 01:28:05,600 Bună, mormăi. Ce mai faci? 1213 01:28:05,807 --> 01:28:07,684 - Sunt bine. - Unde ești? 1214 01:28:08,447 --> 01:28:11,280 Cu prietenii mei, vorbind a ceva care te preocupă. 1215 01:28:12,167 --> 01:28:13,839 Și ce am făcut sa o meriti? 1216 01:28:14,007 --> 01:28:16,567 - Patricia, vorbesc serios. - Lasă-mă pe mine. 1217 01:28:19,207 --> 01:28:21,516 Patricia, vrei locuiește într-o fermă? 1218 01:28:22,887 --> 01:28:24,286 Si cine esti? 1219 01:28:24,567 --> 01:28:28,845 Sunt multe lucruri, dar ce Ceea ce contează este că sunt prieten cu Cliff. 1220 01:28:30,127 --> 01:28:32,402 Patricia, ce crezi? despre fermă? 1221 01:28:32,607 --> 01:28:34,643 - Ce fel de fermă? - În aer liber. 1222 01:28:34,847 --> 01:28:36,724 În aer liber Este bine pentru toată lumea. 1223 01:28:37,007 --> 01:28:39,396 - Îți plac puii? - În special prăjite. 1224 01:28:40,167 --> 01:28:42,123 Bine. vom avea gaini si vaci. 1225 01:28:42,647 --> 01:28:45,764 Și cai. Și în cel mai bun caz de asemenea porci. 1226 01:28:46,007 --> 01:28:47,156 Fără iepuri? 1227 01:28:47,767 --> 01:28:49,405 Iepurii nu sunt de încredere. 1228 01:28:50,327 --> 01:28:51,806 Și am să vă spun ce este mai bun. 1229 01:28:51,967 --> 01:28:54,561 - Unde este Cliff? - E aici, lângă mine. 1230 01:28:54,807 --> 01:28:58,800 Suntem într-un loc foarte exclusivist, clubul Swan. 1231 01:28:59,167 --> 01:29:01,044 a intra ușa este împinsă. 1232 01:29:01,207 --> 01:29:02,606 Lasă-mă să vorbesc cu Cliff. 1233 01:29:04,927 --> 01:29:08,078 - Bună, Patricia. - Cliff, ești beat. Pleacă de acolo. 1234 01:29:08,407 --> 01:29:12,878 Te-am sunat să știi Dacă vrei să vii la fermă. 1235 01:29:13,567 --> 01:29:15,637 Vreau un da sau un nu. Nimic mai mult. 1236 01:29:16,367 --> 01:29:19,120 Poți veni aici și putem vorbi, dacă vrei. 1237 01:29:19,287 --> 01:29:21,482 Îmi spui că nu? 1238 01:29:23,367 --> 01:29:26,518 - Cliff, te rog... - Asta am vrut să știu. 1239 01:29:28,367 --> 01:29:30,437 nu putem număra cu fata mea 1240 01:29:30,607 --> 01:29:33,804 uita-l. Pune în cel mai rău, vom crește femei. 1241 01:29:37,447 --> 01:29:39,915 - Ai ajuns la 35.000! - Da. 1242 01:29:40,087 --> 01:29:43,363 - Un joc gratuit. - Pentru tine, l-ai câștigat. 1243 01:29:43,527 --> 01:29:44,721 Multumesc. 1244 01:29:44,887 --> 01:29:46,286 Uită-te la asta. 1245 01:29:50,487 --> 01:29:52,796 - Hai să te ajutăm. - Nu-i da importanță. 1246 01:29:57,207 --> 01:30:00,119 - Uită-te la el. - Uau, uau. 1247 01:30:01,007 --> 01:30:02,076 Ce s-a întâmplat? 1248 01:30:02,327 --> 01:30:06,525 multe. Să ne cumpărăm o fermă, Cliff, tu și cu mine. 1249 01:30:06,887 --> 01:30:10,675 Vom angaja doar veterani și... Ei bine, asta este. 1250 01:30:10,847 --> 01:30:13,156 - Am crezut... - Ai de gând să fii acolo fără să bei ceva? 1251 01:30:13,327 --> 01:30:15,158 Imediat. O băutură pentru el. 1252 01:30:16,927 --> 01:30:19,999 - Nu înțeleg. - Nu trebuia să vii, Perry. 1253 01:30:20,167 --> 01:30:23,159 - Nu ai avut probleme? - Farfuria îl ucide. 1254 01:30:23,887 --> 01:30:27,277 Vreau să-l duc la spital. Ai vorbit cu Gunny? 1255 01:30:27,447 --> 01:30:29,517 - Nu. - Ei bine, nu contează. Noi... 1256 01:30:30,207 --> 01:30:33,279 Dimensiunea fermei Depinde de banii noștri. 1257 01:30:33,607 --> 01:30:35,359 De bătrânul Jerry Ginslow. 1258 01:30:56,567 --> 01:30:58,717 - Să pun ceva în el? - Un whisky cu apă. 1259 01:30:58,887 --> 01:31:01,560 Și pentru blonda aceea care este cu marinarul. 1260 01:31:01,807 --> 01:31:03,160 Ei bine, doamna... 1261 01:31:03,327 --> 01:31:05,443 Blonda care este lângă marina. 1262 01:31:33,087 --> 01:31:34,520 Această fermă nu este rea. 1263 01:31:34,687 --> 01:31:36,166 Ce faci aici? 1264 01:31:36,327 --> 01:31:39,080 - Am ceva cu tine. - Ai comandat? 1265 01:31:39,607 --> 01:31:40,881 Și acum mi-l aduc. 1266 01:31:47,647 --> 01:31:48,762 Multumesc. 1267 01:31:50,167 --> 01:31:52,362 Noroc, cum se spune. 1268 01:31:53,287 --> 01:31:54,561 Haide, iubito. 1269 01:31:56,087 --> 01:31:57,805 De ce ai venit? 1270 01:31:58,807 --> 01:31:59,922 Pentru ca... 1271 01:32:02,127 --> 01:32:04,357 Dacă bei poți face prostii. 1272 01:32:04,847 --> 01:32:06,246 Ce as putea sa fac? 1273 01:32:06,407 --> 01:32:09,285 Nu ai lămurit totul cu managerul? 1274 01:32:09,447 --> 01:32:10,926 Se va întâmpla din nou. 1275 01:32:11,687 --> 01:32:14,520 Și îl voi lovi în falcă si se va termina. 1276 01:32:17,127 --> 01:32:18,446 Și la revedere de la muncă. 1277 01:32:19,407 --> 01:32:20,886 Și am rămas. 1278 01:32:23,207 --> 01:32:25,721 - Du-te să-ți faci bagajele. - Unde mergem? 1279 01:32:25,887 --> 01:32:29,323 - Să cumpăr ferma aia. - Acesta este un oraș prosper. 1280 01:32:29,487 --> 01:32:32,206 - Pat... - În felul acesta nu vei scăpa de problemele tale. 1281 01:32:32,407 --> 01:32:35,126 Va fi distractiv. Locuri noi, oameni noi. 1282 01:32:35,287 --> 01:32:37,198 Văd oameni noi și mă înnebunește. 1283 01:32:37,367 --> 01:32:38,402 Am fi fericiți. 1284 01:32:38,567 --> 01:32:40,637 - Nu te poți plânge. - Și cine poate? 1285 01:32:41,367 --> 01:32:43,164 Doar cei care nu se mai întorc niciodată. 1286 01:32:44,527 --> 01:32:46,279 din nou cu Johnny Ruscomb. 1287 01:32:47,207 --> 01:32:49,198 Ai postat din nou fotografia lui? 1288 01:32:51,887 --> 01:32:54,162 Pleacă. Cu tine sau fără tine. 1289 01:32:58,087 --> 01:32:59,440 Cu sau fără tine, Pat. 1290 01:33:01,527 --> 01:33:02,642 Fără mine. 1291 01:33:03,607 --> 01:33:05,199 Plătește-mi băutura. 1292 01:33:27,647 --> 01:33:30,480 - Ce mai faci? - Grozav. 1293 01:33:30,647 --> 01:33:32,399 Suntem cu toții din același club. 1294 01:33:32,887 --> 01:33:35,276 Unde te-ai apărat libertățile noastre? 1295 01:33:35,527 --> 01:33:37,961 L-au dat afară din Marină pe nedrept. 1296 01:33:40,167 --> 01:33:41,646 Să vedem dacă faci asta. 1297 01:33:52,887 --> 01:33:54,002 Un lunetist. 1298 01:33:54,887 --> 01:33:56,684 Domnii Prager și Lawson. 1299 01:33:57,207 --> 01:33:58,720 - Buna ziua. - Salut baieti. 1300 01:33:59,727 --> 01:34:03,163 - Trebuie să le fi spus despre noi. - Nu încă. 1301 01:34:03,327 --> 01:34:06,364 Îi cunoști pe Patrioți? de război american? 1302 01:34:06,527 --> 01:34:08,757 Suntem noi. În acest district. 1303 01:34:08,927 --> 01:34:10,440 Suntem 1.700 în toată țara. 1304 01:34:10,607 --> 01:34:13,405 Cunosc alte asociații, dar nu acesta. 1305 01:34:13,927 --> 01:34:16,316 Începem de unde păduchii aceia o părăsesc. 1306 01:34:16,887 --> 01:34:18,320 Știți ce vom face? 1307 01:34:18,487 --> 01:34:20,796 Ce zici de un văr 200 pe lună 1308 01:34:20,967 --> 01:34:23,276 - Pe viață? - Fără sindicate. 1309 01:34:23,447 --> 01:34:27,645 15% din salariile tale merg la acei gangsteri străini. 1310 01:34:27,807 --> 01:34:30,480 Pentru o tara Așa ne luptăm liberi. 1311 01:34:30,647 --> 01:34:32,842 Asta dacă îndeplinești cerințele. 1312 01:34:33,007 --> 01:34:34,406 Avem restricții. 1313 01:34:35,967 --> 01:34:37,002 Ce vrei să spui? 1314 01:34:37,567 --> 01:34:39,364 Nici catolici, nici evrei, nici negri. 1315 01:34:53,967 --> 01:34:55,958 Aveam un prieten, Maxie Klein. 1316 01:34:57,527 --> 01:34:59,802 Dacă aș fi aici, te-aș scuipa. 1317 01:35:00,007 --> 01:35:00,564 Da? 1318 01:35:01,807 --> 01:35:04,002 Da. Dar a murit pe Guadalcanal. 1319 01:35:04,967 --> 01:35:07,322 Deci, pentru el, Am de gând să te scuipă. 1320 01:35:23,647 --> 01:35:24,716 sunt cu tine. 1321 01:35:41,527 --> 01:35:42,676 Aruncă-le în mine! 1322 01:35:42,887 --> 01:35:44,036 Aruncă-le în mine! 1323 01:35:48,567 --> 01:35:50,603 - Acesta este al meu. Ajută-l pe Perry. - Bill! 1324 01:36:10,207 --> 01:36:12,118 - Să mergem. - Mașina e în față. 1325 01:36:12,767 --> 01:36:14,325 Du-te, Perry, te voi acoperi. 1326 01:36:14,727 --> 01:36:16,126 - Poți, Perry? - Da. 1327 01:36:23,367 --> 01:36:25,961 Poliția! haide, din spate. 1328 01:36:26,527 --> 01:36:27,721 Bill, în spatele tău! 1329 01:36:32,527 --> 01:36:34,245 Haide, îndepărtează-te. 1330 01:36:35,527 --> 01:36:36,926 Foarte bine, cine vorbeste? 1331 01:36:37,607 --> 01:36:39,484 Vom vorbi pe cale din spital. 1332 01:36:39,647 --> 01:36:41,285 - Chemați o salvare. - Bine. 1333 01:36:45,127 --> 01:36:46,799 Nu știu ce e cu tine. 1334 01:36:47,007 --> 01:36:50,044 Odată ce sunteți eroi, vrei să fii mereu. 1335 01:36:50,487 --> 01:36:53,479 Cu placa aceea în craniu, Nu aș căuta o luptă. 1336 01:36:53,647 --> 01:36:56,036 Nu au căutat-o. A venit la ei. 1337 01:36:57,247 --> 01:36:59,602 Bine, sergent. Pregătiți pacientul. 1338 01:37:00,207 --> 01:37:01,003 stâncă, 1339 01:37:02,447 --> 01:37:03,846 Nu am de gând să merg. 1340 01:37:04,487 --> 01:37:05,715 Nici eu. 1341 01:37:06,527 --> 01:37:10,281 Dacă ies din asta, mă duc la Stinking Creek ca un cowboy. 1342 01:37:11,807 --> 01:37:15,197 Va dura mai mult pentru a avea ferma, dar vei fi acasă. 1343 01:37:17,087 --> 01:37:18,076 Primit. 1344 01:37:23,207 --> 01:37:25,721 - Bună, Cliff. - Bună, tată. 1345 01:37:25,887 --> 01:37:28,321 - Mă bucur să te văd. - Și celălalt băiat? 1346 01:37:28,807 --> 01:37:31,275 Vedem dupa operatie. Îl sun. 1347 01:37:31,647 --> 01:37:35,401 Să-i oprim pe acei bărbați. Multumesc ajutorului tau. 1348 01:37:35,807 --> 01:37:36,956 Bun. 1349 01:37:37,327 --> 01:37:39,716 am de gând să iau Documentele Tabeshaw. 1350 01:37:39,927 --> 01:37:42,122 - Ne vedem mai târziu. - Merg cu tine. 1351 01:37:42,687 --> 01:37:44,040 Ne vedem mai târziu, Perry. 1352 01:37:46,527 --> 01:37:48,165 M-am întors pe picioare. 1353 01:37:52,487 --> 01:37:54,842 - Mai pot face ceva? - Eu nu cred acest lucru. 1354 01:37:55,087 --> 01:37:57,237 Mulțumesc că m-ai luat și clarifică acest lucru. 1355 01:37:57,487 --> 01:37:58,920 - Noapte bună. - Noapte bună. 1356 01:38:05,687 --> 01:38:06,881 Mă bucur că s-a întâmplat. 1357 01:38:10,367 --> 01:38:13,200 Acum știu că trebuie să luptăm deci se crede. 1358 01:38:13,367 --> 01:38:16,325 Mi s-au întâmplat multe lucruri de când m-am întors. 1359 01:38:16,607 --> 01:38:17,722 Am o treabă bună. 1360 01:38:18,767 --> 01:38:20,644 Deși nu va fi pe viata. 1361 01:38:22,767 --> 01:38:24,917 Da, vreau ca fata mea să fie, 1362 01:38:25,767 --> 01:38:26,995 Dacă mă lasă. 1363 01:38:28,607 --> 01:38:30,882 Chiar acum, fără nimic hotărât, 1364 01:38:31,207 --> 01:38:32,686 Sunt mai bun decât Perry. 1365 01:38:33,487 --> 01:38:35,205 Și sunt mai norocos decât Tabeshaw. 1366 01:38:37,887 --> 01:38:39,081 Este o chestiune de timp. 1367 01:38:39,247 --> 01:38:40,396 Clar. 1368 01:38:41,047 --> 01:38:43,322 Nu ai devenit soldat într-o zi 1369 01:38:43,967 --> 01:38:45,923 și nu poți fi civilizat într-o singură zi. 1370 01:38:49,167 --> 01:38:51,158 am de gând să rămân până când iese. 1371 01:38:51,807 --> 01:38:53,081 Poți merge. 1372 01:38:54,967 --> 01:38:56,559 Eu stau cu tine, fiule. 1373 01:38:58,207 --> 01:39:01,199 Este ceea ce am făcut te astept odata, 1374 01:39:02,127 --> 01:39:04,402 Se vor împlini 23 de ani pe 18 mai. 1375 01:39:17,127 --> 01:39:18,321 mama. 1376 01:39:18,887 --> 01:39:20,525 - Și partenerul tău? - Va iesi bine. 1377 01:39:20,687 --> 01:39:23,247 Mă bucur să aud. Ești bine, fiule? 1378 01:39:23,407 --> 01:39:26,046 Sunt bine, mamă. Și voi continua bine. 1379 01:39:26,207 --> 01:39:27,879 Știu, Clifford. 1380 01:39:28,047 --> 01:39:30,402 Amy, n-ar fi trebuit veni la ora asta. 1381 01:39:30,807 --> 01:39:32,445 A trebuit să-l însoțesc pe Pat. 1382 01:39:32,607 --> 01:39:33,642 Pat? 1383 01:39:46,167 --> 01:39:46,997 Stâncă! 1384 01:39:47,287 --> 01:39:47,958 Pat!